1
00:01:44,352 --> 00:01:47,734
TU HIJO SIEMPRE TE RECORDARA

2
00:02:08,168 --> 00:02:10,967
MADRID VERANO 2011

3
00:02:12,255 --> 00:02:14,426
ESTACIÓN DE POLICÍA

4
00:02:17,510 --> 00:02:18,803
Ese eras tú, ¿verdad?

5
00:02:18,970 --> 00:02:20,181
Sí.

6
00:02:21,681 --> 00:02:23,733
Fue entonces cuando empezaste a hablar.

7
00:02:25,852 --> 00:02:27,524
Allí os vemos a los dos.

8
00:02:38,406 --> 00:02:41,124
Y finalmente te apartaron de él.

9
00:02:44,496 --> 00:02:45,670
Dime algo.

10
00:02:46,331 --> 00:02:48,418
¿Has notado algún cambio?
desde que paso eso?

11
00:02:51,294 --> 00:02:52,552
¿Qué?

12
00:02:52,712 --> 00:02:55,216
Si notaste algún cambio. 
Fue,

13
00:02:55,382 --> 00:02:59,059
Hace exactamente tres meses.
29 de abril.

14
00:02:59,844 --> 00:03:01,351
¿Has notado algo?

15
00:03:01,679 --> 00:03:02,972
¿Cómo qué?

16
00:03:03,431 --> 00:03:05,353
El ambiente, la gente,
No lo sé.

17
00:03:07,811 --> 00:03:09,483
¿Nada en absoluto?

18
00:03:12,107 --> 00:03:15,950
Bueno, es verano, hace calor.
y olemos peor, supongo.

19
00:03:17,320 --> 00:03:18,874
¿Has ido a verlo?

20
00:03:19,364 --> 00:03:20,372
No.

21
00:03:20,573 --> 00:03:23,077
- ¿Has estado ocupado?
- Muy.

22
00:03:24,160 --> 00:03:25,714
¿Lo sientes?

23
00:03:26,788 --> 00:03:28,378
Por supuesto que lo soy. Ardiente.

24
00:03:28,957 --> 00:03:30,380
¿Tanto?

25
00:03:31,835 --> 00:03:35,596
Si, y si algo asi 
sucedió de nuevo - 

26
00:03:35,755 --> 00:03:38,473
- Yo pensaría primero antes de actuar.

27
00:03:39,342 --> 00:03:41,228
No queremos gente como tú aquí.

28
00:03:41,386 --> 00:03:45,063
Hablé con ese tipo y le dije
él todo lo que te dije.

29
00:03:45,223 --> 00:03:47,311
Hace dos meses.

30
00:03:47,475 --> 00:03:50,654
2 meses en terapia y 1 suspendido 
sin paga.

31
00:03:51,229 --> 00:03:52,949
Eso no es suficiente.

32
00:03:53,356 --> 00:03:54,530
¿No es suficiente?

33
00:03:54,816 --> 00:03:56,109
No, no lo es.

34
00:03:56,693 --> 00:03:59,706
- Ahora tenemos una nueva política.
- ¿Qué política?

35
00:04:01,197 --> 00:04:04,626
Cometí un error y perdí el control. he estado
Ver a un psiquiatra durante dos meses. 

36
00:04:04,784 --> 00:04:06,042
- me da pastillas...

37
00:04:06,202 --> 00:04:08,254
¿Por qué estabas discutiendo?

38
00:04:11,041 --> 00:04:12,761
¿Por qué estabas discutiendo?

39
00:04:14,127 --> 00:04:15,550
Suceden cosas.

40
00:04:15,712 --> 00:04:17,384
El trabajo te desgasta, ¿sabes?

41
00:04:17,547 --> 00:04:18,758
Suceden cosas.

42
00:04:19,549 --> 00:04:23,061
Te refieres a perder el 85% de la visión. 
en un ojo?

43
00:04:23,219 --> 00:04:24,691
¿Cosas así?

44
00:04:27,140 --> 00:04:28,896
¿Por qué estabas discutiendo?

45
00:04:32,270 --> 00:04:34,026
No nos caíamos bien.

46
00:04:36,691 --> 00:04:38,862
Deberías haberlo visto correr.

47
00:04:39,027 --> 00:04:41,328
15 metros delante de él. Como un conejo.

48
00:04:41,488 --> 00:04:44,038
Puro músculo, puro músculo.

49
00:04:44,199 --> 00:04:47,378
- ¿A toda marcha?
- No, el traje espacial, el casco, las protecciones.

50
00:04:47,535 --> 00:04:51,593
27,5 kilos corriendo hasta Jacinto Benavente.

51
00:04:51,748 --> 00:04:53,967
Cuando giró hacia Atocha,
cerca del final - 

52
00:04:54,125 --> 00:04:57,139
- estaba 7 u 8 metros delante de él.

53
00:04:57,295 --> 00:04:59,265
Y él dice: "Este punk no se escapa".

54
00:04:59,422 --> 00:05:02,685
Saca su bastón, apunta...

55
00:05:03,301 --> 00:05:05,437
Y se lo tira a las piernas.

56
00:05:05,595 --> 00:05:07,932
- El niño cae de bruces.
- Exactamente.

57
00:05:08,515 --> 00:05:12,062
Lo alcanza, sin aliento, 
goteando sudor - 

58
00:05:12,227 --> 00:05:15,240
- se detiene frente al niño
y comienza a golpearlo.

59
00:05:16,981 --> 00:05:19,532
"¿Qué dijiste, hijo de puta?"

60
00:05:19,692 --> 00:05:22,991
"Tu madre es una puta de mierda."

61
00:05:23,154 --> 00:05:26,084
"Ella tenía que trabajar todo el tiempo
y no pude criarte bien."

62
00:05:26,449 --> 00:05:29,297
Entonces escucha al niño...

63
00:05:29,452 --> 00:05:31,671
Su rostro hacia el pavimento.

64
00:05:31,830 --> 00:05:33,467
No tengo idea de lo que estaba diciendo...

65
00:05:34,833 --> 00:05:36,126
"¿Qué? No puedo entenderte."

66
00:05:36,292 --> 00:05:39,092
"Dile a tu madre que se lleve esos
tres pollas fuera de su boca - 

67
00:05:39,254 --> 00:05:41,473
- y ven a hablar conmigo."

68
00:05:42,590 --> 00:05:47,680
Empieza a sangrar y este tipo se va.
por sangre como pirañas.

69
00:05:49,556 --> 00:05:51,525
"¿Qué carajo estás diciendo?"

70
00:05:51,683 --> 00:05:53,236
"Veré lo que está diciendo."

71
00:05:53,393 --> 00:05:55,861
Así con su cara.
en el suelo.

72
00:05:56,020 --> 00:05:57,907
Se agacha - 

73
00:05:58,064 --> 00:06:00,401
- Se quita la toalla de la cabeza...
- El palestino.

74
00:06:02,610 --> 00:06:04,201
Y lo oye decir...

75
00:06:05,071 --> 00:06:07,657
"Para, papá. Para, papá".

76
00:06:08,616 --> 00:06:09,874
"Detente, papá".

77
00:06:10,034 --> 00:06:11,506
¿Era su hijo?

78
00:06:11,661 --> 00:06:13,084
Esa es la historia, sí.

79
00:06:13,246 --> 00:06:15,085
No conoce a Aliete.

80
00:06:15,248 --> 00:06:19,923
Quieres decir que Aliete tuvo que vencerlo
con toda la gente en la plaza...

81
00:06:20,086 --> 00:06:22,934
Tonto, si no fuera su hijo
Yo no contaría la historia.

82
00:06:23,089 --> 00:06:24,430
Paga mi bebida.

83
00:06:24,591 --> 00:06:27,723
- Deja de joder.
- No, ya lo tengo...

84
00:06:28,928 --> 00:06:31,811
- ¿Creíste toda esa basura?
- ¿No lo hiciste?

85
00:06:32,724 --> 00:06:34,694
No vuelve a funcionar.

86
00:06:34,851 --> 00:06:38,647
Estoy jodidamente harto de esto.
Dijimos que arregláramos el aire acondicionado hace 2 semanas.

87
00:06:41,107 --> 00:06:42,400
Me mata.

88
00:06:43,985 --> 00:06:45,456
¿Sabes si lo han comprobado?

89
00:06:47,906 --> 00:06:50,207
Dos semanas, vamos ya.

90
00:06:50,533 --> 00:06:54,045
No les importa si nos asamos aquí.

91
00:06:54,370 --> 00:06:57,384
Nos vamos a quemar aquí.
Combustión espontánea.

92
00:07:08,218 --> 00:07:10,721
Javier, ¿qué pasó?

93
00:07:10,887 --> 00:07:12,358
Grita más fuerte, no te oigo.

94
00:07:12,514 --> 00:07:13,937
Acércate y cuéntanos.

95
00:07:14,099 --> 00:07:16,186
- Ahora no puedo, preciosa.
- Preciosa tú misma.

96
00:07:18,770 --> 00:07:20,775
Moretones evidentes en el cuello.

97
00:07:21,648 --> 00:07:22,858
Buen día.

98
00:07:23,191 --> 00:07:25,030
- Buen día.
- Buen día.

99
00:07:26,736 --> 00:07:28,159
¿Otro aficionado del Atlético?

100
00:07:29,155 --> 00:07:30,745
Lo siento, señoría.

101
00:07:30,907 --> 00:07:33,755
- ¿Qué pasó?
- La señora estaba en casa - 

102
00:07:33,910 --> 00:07:36,591
- alguien tocó el timbre. la dama
fue a abrirlo.

103
00:07:36,746 --> 00:07:39,546
Parece que el atacante vino a robarle.
La señora se defendió - 

104
00:07:39,708 --> 00:07:41,463
- Y ella cayó por las escaleras.
- ¿Nombre?

105
00:07:42,085 --> 00:07:44,470
- ¿Disculpe?
- ¿Cómo se llama la señora?

106
00:07:46,089 --> 00:07:47,477
Su nombre es...

107
00:07:48,216 --> 00:07:51,431
Nombre... Bernarda Gil de Lafuente.

108
00:07:51,970 --> 00:07:54,354
Dale algo de espacio al genio
para que pueda ponerse cómodo.

109
00:07:55,932 --> 00:07:57,403
- Allá vamos de nuevo.
- El truco.

110
00:07:57,892 --> 00:08:00,906
Está bien, cuando su majestad esté lista.

111
00:08:01,062 --> 00:08:03,482
Avísame cuando haya terminado.

112
00:08:03,648 --> 00:08:05,119
Sí, señor.

113
00:08:05,275 --> 00:08:06,746
Adiós, señoría.

114
00:08:09,696 --> 00:08:12,495
Amparo, nos juntamos a tomar algo. 
algún tiempo.

115
00:08:12,657 --> 00:08:14,662
Claro, en cualquier momento.

116
00:08:14,826 --> 00:08:18,706
No te estoy coqueteando.
El jefe se ha ido. ¿Puedo fumar ahora?

117
00:08:18,872 --> 00:08:20,213
Cuidado con la ceniza.

118
00:08:28,965 --> 00:08:30,223
¿Estaba encendido?

119
00:08:30,592 --> 00:08:33,356
- Cuando llegamos aquí, estaba apagado.
- Apágalo.

120
00:08:38,767 --> 00:08:42,278
Como puedes ver, la puerta estaba abierta.
pero la cerradura no fue forzada.

121
00:08:42,687 --> 00:08:45,273
Parece que la señora escuchó el timbre.
Fue a abrir la puerta.

122
00:08:45,440 --> 00:08:48,821
Vi que alguien quería robarle.
Intentó cerrarla, pero entró a la fuerza.

123
00:09:04,709 --> 00:09:08,636
Pensó que su bolso estaría aquí.
Se pelearon en el sofá y...

124
00:09:50,422 --> 00:09:52,842
La señora le dijo su bolso.
estaba en el dormitorio.

125
00:09:53,007 --> 00:09:55,476
Él entró y ella trató de hacer
una carrera por ello.

126
00:09:55,635 --> 00:09:59,977
Parece que la persiguió
para que deje de gritar - 

127
00:10:00,348 --> 00:10:02,934
- y ella cayó por las escaleras.

128
00:10:05,603 --> 00:10:07,027
Estaba tan asustado que no se dio cuenta.

129
00:10:07,188 --> 00:10:09,869
Pensó que el dinero en su bolso
fue suficiente.

130
00:10:11,151 --> 00:10:13,452
¿Terminar?

131
00:10:29,669 --> 00:10:31,010
Velarde.

132
00:10:31,546 --> 00:10:33,681
El forense está recogiendo el cuerpo.
Vamos.

133
00:10:34,257 --> 00:10:37,685
¿Está... ella usando bragas?

134
00:10:45,226 --> 00:10:48,026
Señores, por favor.
¿No es este un caso claro?

135
00:10:48,605 --> 00:10:50,076
A ver qué dice Velarde.

136
00:10:50,231 --> 00:10:53,529
Vamos, Velarde.
Fue un ladrón con mala suerte.

137
00:11:05,455 --> 00:11:08,420
No fue un r... robo.
Él la violó.

138
00:11:08,917 --> 00:11:10,258
Fóllame.

139
00:11:10,460 --> 00:11:13,224
Encontrarás tr... rastros de 
sp... esperma.

140
00:11:13,922 --> 00:11:15,974
nunca hubiera ido a buscar 
ahí dentro.

141
00:11:16,132 --> 00:11:18,268
Por eso lo traigo, tonto.

142
00:11:18,927 --> 00:11:23,601
Es viuda desde hace... 24 años. 

143
00:11:23,932 --> 00:11:25,438
- y no tuvo hijos.

144
00:11:25,600 --> 00:11:27,605
¿Sabes si ella tenía...? 

145
00:11:27,769 --> 00:11:30,070
- un amigo, un novio o...

146
00:11:30,230 --> 00:11:33,694
Desde mayo, mediados de mayo para ser exactos. 

147
00:11:33,858 --> 00:11:36,539
- alguien vino a visitarla, un hombre.

148
00:11:37,362 --> 00:11:41,372
Lo escuché subir en el ascensor.
todos los días alrededor de las 11:00, 11:30.

149
00:11:41,533 --> 00:11:45,376
Se iría 2 horas más tarde. A veces
también vino por la noche.

150
00:11:46,079 --> 00:11:47,502
¿Y cómo sabes que era un hombre?

151
00:11:47,664 --> 00:11:51,887
Bueno, hace unos domingos.
Fui a pedir unos huevos - 

152
00:11:52,043 --> 00:11:55,804
- porque estaba fuera. podría haber ido
a la tienda china - 

153
00:11:55,964 --> 00:11:58,811
- pero no confío en esos huevos.

154
00:11:58,967 --> 00:12:01,387
- No confío en los chinos.
- Yo tampoco.

155
00:12:01,553 --> 00:12:03,522
Luego, cuando subí las escaleras.

156
00:12:03,680 --> 00:12:06,230
Ella debe haber estado con alguien... 

157
00:12:06,391 --> 00:12:09,191
- porque ella no quería dejarme entrar.

158
00:12:09,352 --> 00:12:11,689
Y cuando fue por los huevos.

159
00:12:11,855 --> 00:12:14,109
Fue entonces cuando vi el zapato de un hombre.

160
00:12:14,649 --> 00:12:16,737
Gracias, señora. Muy agradecido.

161
00:12:16,901 --> 00:12:18,574
- Estaremos en contacto.
- Y hace un par de días - 

162
00:12:18,737 --> 00:12:20,409
- Tuvimos una conversación extraña.

163
00:12:25,160 --> 00:12:26,750
¿Puedes dar más detalles...?

164
00:12:26,911 --> 00:12:28,917
Claro que puedo.

165
00:12:29,080 --> 00:12:31,714
Ella me dijo que estaba enamorada.

166
00:12:31,875 --> 00:12:33,547
Como una colegiala.

167
00:12:35,503 --> 00:12:37,224
¡Maldito gato!

168
00:12:37,380 --> 00:12:39,765
Señora, probablemente esté molesta.

169
00:12:39,924 --> 00:12:42,179
¿Decepcionado? No era de ella.

170
00:12:42,343 --> 00:12:44,728
Y además Bernarda odiaba
animales.

171
00:12:44,888 --> 00:12:46,311
Le puso trampas a mi Tomasito.

172
00:12:46,473 --> 00:12:49,936
Dame un beso, cariño.
Dame un beso.

173
00:12:50,101 --> 00:12:52,023
Nadie vio ni escuchó nada.

174
00:12:52,312 --> 00:12:55,942
La víctima, Bernarda Gil,
es una anciana desagradable - 

175
00:12:56,107 --> 00:12:57,780
- que no habla con nadie,
pero de alguna manera - 

176
00:12:57,942 --> 00:13:00,872
- le cuenta su historia de amor 
vecino entrometido.

177
00:13:01,029 --> 00:13:04,243
- Las... las flores.
- Estaba llegando a eso.

178
00:13:04,616 --> 00:13:08,922
El novio se cansa de tomar té.
y quiere que la anciana le enseñe sus bragas.

179
00:13:09,079 --> 00:13:11,048
Ella no quiere. Él la golpea -

180
00:13:11,206 --> 00:13:13,460
- cree que él la mató, se asusta 
y toma - 

181
00:13:13,625 --> 00:13:17,552
- su bolso para fingir un robo.
Pero está tan nervioso que deja las joyas.

182
00:13:17,712 --> 00:13:20,393
La anciana sigue viva
se levanta para pedir ayuda - 

183
00:13:20,548 --> 00:13:23,134
- cae por las escaleras
y hasta luego caimán.

184
00:13:23,301 --> 00:13:26,018
Violación y homicidio involuntario.

185
00:13:28,765 --> 00:13:32,608
Y cuando regreses del espacio profundo
podemos volver al trabajo.

186
00:13:32,852 --> 00:13:34,988
Tenemos que rastrear
el vínculo con la víctima.

187
00:13:35,146 --> 00:13:37,483
Este tipo no tiene antecedentes.
y está cagado de miedo.

188
00:13:38,817 --> 00:13:41,534
¿Y el gato con... con el cuenco de leche?

189
00:13:41,903 --> 00:13:43,991
¿Cómo debería saberlo?

190
00:13:44,155 --> 00:13:47,786
Probablemente estaban viendo la televisión.
el gato se coló - 

191
00:13:49,536 --> 00:13:51,872
- y este tipo le dio de comer.

192
00:13:55,875 --> 00:13:58,177
Cierto, a la anciana no le gustaban los gatos.
No sé.

193
00:14:01,047 --> 00:14:02,803
¿Qué más tienes? Vamos.

194
00:14:04,426 --> 00:14:06,431
Tenemos que esperar... el ADN.

195
00:14:06,720 --> 00:14:08,475
¿Tres días?

196
00:14:09,597 --> 00:14:11,685
Entonces me voy.
Trabajar demasiado es para idiotas.

197
00:14:12,267 --> 00:14:13,524
¿Vienes?

198
00:14:14,477 --> 00:14:17,241
Tengo que buscar... similitudes.

199
00:14:17,814 --> 00:14:20,827
Obtendrás 3.000 golpeadores de esposas.

200
00:14:20,984 --> 00:14:22,372
Te apuesto 20 dólares.

201
00:14:30,368 --> 00:14:31,626
¿Bien?

202
00:14:32,495 --> 00:14:34,298
Me debes 20 dólares.

203
00:14:42,672 --> 00:14:44,475
Nico, detente.

204
00:14:44,883 --> 00:14:46,010
Te va a morder.

205
00:14:46,718 --> 00:14:47,975
Escucha a tu mamá, melón.

206
00:14:48,136 --> 00:14:50,022
¡Tú eres el melón, gordo!

207
00:14:50,180 --> 00:14:53,442
¿Qué dijiste? ¡Te daré una palmada en el culo!

208
00:14:53,600 --> 00:14:54,727
¡Cuidado!

209
00:15:12,243 --> 00:15:13,834
¿Cómo estuvo su día?

210
00:15:20,502 --> 00:15:21,712
¿Malo?

211
00:15:22,420 --> 00:15:23,974
¿Hay yogur?

212
00:15:25,548 --> 00:15:26,936
No sé.

213
00:15:39,437 --> 00:15:41,489
- Hola.
- Hola.

214
00:15:45,110 --> 00:15:47,827
- Elena, ¿quieres cenar?
- Bueno.

215
00:15:53,910 --> 00:15:55,251
Hola.

216
00:15:56,955 --> 00:15:58,165
Hola.

217
00:16:21,396 --> 00:16:23,199
¿Estás bien?

218
00:16:24,941 --> 00:16:27,112
- Perfecto.
- ¿Está seguro?

219
00:16:37,454 --> 00:16:39,957
Causa de muerte, trauma fuerte.
hasta la base del cráneo.

220
00:16:41,041 --> 00:16:44,255
Las lesiones en las costillas y las piernas.
También son del otoño.

221
00:16:44,419 --> 00:16:48,512
Brazos, muñecas y especialmente cuello.
todo cortesía del atacante - 

222
00:16:48,673 --> 00:16:50,476
- que tiene un pene enorme, por cierto.

223
00:16:50,633 --> 00:16:51,808
Y c...

224
00:16:52,135 --> 00:16:53,558
No podría ser...

225
00:16:54,596 --> 00:16:56,102
¿Debido al flujo vaginal?

226
00:16:57,223 --> 00:16:59,608
Eso afectó lo superficial.
laceraciones - 

227
00:16:59,768 --> 00:17:02,318
- pero el desastre interno se hizo
por un pene enorme.

228
00:17:02,479 --> 00:17:05,990
- ¿Podría haber sido otra cosa?
- Era un pene extremadamente grande.

229
00:17:06,858 --> 00:17:08,246
¿Y qué más?

230
00:17:08,401 --> 00:17:11,201
Rastros de piel debajo de la víctima.
uñas.

231
00:17:11,362 --> 00:17:12,655
- ¿De una lucha?
- Sí.

232
00:17:12,822 --> 00:17:16,500
Los forenses encontraron alfa-oxidante
loción en la piel.

233
00:17:16,659 --> 00:17:17,703
¿Y qué carajo es eso?

234
00:17:17,869 --> 00:17:20,170
Una loción que trata la seborreica.
queratosis.

235
00:17:20,330 --> 00:17:23,509
- ¿Qué carajo es eso?
- Una enfermedad leve de la piel.

236
00:17:23,666 --> 00:17:25,885
Muy común entre las personas mayores.

237
00:17:26,669 --> 00:17:29,054
Te lo dije, ¿no? Un semental de abuelo.

238
00:17:37,764 --> 00:17:39,851
Objetos personales de tu vieja.

239
00:17:42,310 --> 00:17:44,896
- Sin huellas.
- Gracias, jefe.

240
00:17:47,565 --> 00:17:48,574
¿Hay algo ahí?

241
00:17:49,526 --> 00:17:52,029
Teatro t... entradas.

242
00:17:54,114 --> 00:17:55,834
Ocho sábados seguidos.

243
00:17:57,242 --> 00:17:59,792
Ella los guardó... como un...

244
00:17:59,953 --> 00:18:01,543
Colegiala.

245
00:18:13,717 --> 00:18:15,437
¿La conoces?

246
00:18:16,302 --> 00:18:18,771
Quizás con el pelo liso...

247
00:18:27,605 --> 00:18:29,408
¿Te resulta familiar o no?

248
00:18:29,691 --> 00:18:32,028
Quizás ayer por la tarde...

249
00:18:32,193 --> 00:18:35,159
No le metas los dedos por todas partes...

250
00:18:35,321 --> 00:18:37,161
Mucha gente viene aquí
¿sabes?

251
00:18:37,323 --> 00:18:39,957
Sí, claro. Muchas gracias.

252
00:18:40,285 --> 00:18:41,495
Adiós.

253
00:18:43,329 --> 00:18:46,592
te lo digo,
esta gente es otra cosa.

254
00:19:12,984 --> 00:19:14,705
¿Quieres un café?

255
00:19:16,237 --> 00:19:17,578
¿Quieres un café?

256
00:19:20,617 --> 00:19:25,256
¿D... quieres... quieres un 
Jo... maldito c... ¿café?

257
00:19:25,538 --> 00:19:26,926
Sí, gracias.

258
00:19:36,841 --> 00:19:38,099
Me costó 800 dólares.

259
00:19:38,259 --> 00:19:40,810
- ¿Cabe en tu casa?
- Claro que sí.

260
00:19:40,970 --> 00:19:44,601
Tan grande como quieras, 800 euros.
Mi amigo puede conseguirlo.

261
00:19:44,766 --> 00:19:47,945
Sólo quiero un televisor.

262
00:19:48,103 --> 00:19:51,317
- Si quiero una lavadora...
- ¿Tienes 20 centavos?

263
00:19:52,065 --> 00:19:53,406
¿Disculpe?

264
00:19:53,566 --> 00:19:55,120
Te pregunté si tienes 20 centavos.

265
00:19:55,276 --> 00:19:57,079
No, no, no lo hacemos. Como estaba diciendo - 

266
00:19:57,237 --> 00:19:59,657
- 800 dólares...
- Es muy bueno.

267
00:19:59,823 --> 00:20:02,587
- Es una estafa.
- Ey.

268
00:20:03,159 --> 00:20:05,247
¿Cómo sabes si no miraste?

269
00:20:08,706 --> 00:20:10,462
Quizás lo hagas.

270
00:20:11,209 --> 00:20:13,380
Bueno, sí, tal vez sí.

271
00:20:14,963 --> 00:20:16,968
¿Vas a mirar o no?

272
00:20:21,970 --> 00:20:24,556
No, no voy a mirar.

273
00:20:27,684 --> 00:20:30,614
- ¿Quieres que lo compruebe por ti?
- Fin de la discusión.

274
00:20:30,770 --> 00:20:33,356
- Lo comprobaré por ti, tal vez te guste.
- Fin de la discusión.

275
00:20:33,523 --> 00:20:35,658
- Quizás te guste.
- Fin de la discusión.

276
00:20:40,739 --> 00:20:43,503
- Él no está aquí.
- Espera, espera, regresa.

277
00:20:47,078 --> 00:20:49,926
- Eso no fue nada.
- Ponte la otra cámara.

278
00:20:51,291 --> 00:20:53,877
- Ya lo hemos visto.
- Me importa una mierda, póntelo de nuevo.

279
00:20:58,840 --> 00:21:01,260
Allá. Podría ser ella.

280
00:21:01,509 --> 00:21:05,389
Vamos, sigue adelante. Eso es todo.

281
00:21:05,930 --> 00:21:07,484
Sigue adelante...

282
00:21:13,396 --> 00:21:15,615
Vete a la mierda.

283
00:21:15,774 --> 00:21:17,161
¿Divirtiéndose?

284
00:21:17,817 --> 00:21:19,538
Para ustedes chicos

285
00:21:20,070 --> 00:21:22,490
- ¿Dónde estás ahora?
- En el archivo todo el día.

286
00:21:22,655 --> 00:21:24,127
Hay un gran desastre ahí abajo.

287
00:21:24,282 --> 00:21:26,168
- ¿Por qué?
- Los archivos están desordenados.

288
00:21:26,326 --> 00:21:27,749
Es imposible organizarse.

289
00:21:27,911 --> 00:21:31,292
Eso no es nada. Mira a este tipo.

290
00:21:31,748 --> 00:21:33,835
¿Santa te trajo lo que querías?

291
00:21:34,000 --> 00:21:35,127
No tiene antecedentes.

292
00:21:35,293 --> 00:21:37,096
Bien, señoras. Hasta luego.

293
00:21:37,253 --> 00:21:41,014
Oye, ¿qué pasa con la pila?
¿Qué imbécil te pidió eso?

294
00:21:41,174 --> 00:21:42,597
Tu socio.

295
00:22:00,527 --> 00:22:03,908
¡Es inocente! ¡Por favor, déjenlo en paz!

296
00:22:04,948 --> 00:22:06,039
¡Detener!

297
00:22:06,199 --> 00:22:07,492
- ¡Detener!
- Llévatelo.

298
00:22:07,659 --> 00:22:09,415
No puedes llevarte el cuerpo.

299
00:22:09,577 --> 00:22:11,380
Este es mi caso.
¡Dije que no!

300
00:22:11,538 --> 00:22:14,800
Este es mi caso. Yo manejo los asesinatos 
con violación.

301
00:22:14,958 --> 00:22:17,757
El caso pasa a la primera.
en la escena. Explícaselo - 

302
00:22:17,919 --> 00:22:19,841
- Por el amor de Dios.
- Este no es el momento ni el lugar.

303
00:22:20,004 --> 00:22:22,092
¿Qué estás haciendo?
¡Sácala de aquí!

304
00:22:22,257 --> 00:22:24,143
¡Llévala lejos! ¡Ahora mismo!

305
00:22:24,300 --> 00:22:27,230
¿Qué estás haciendo?
Estamos en medio de la calle.

306
00:22:27,387 --> 00:22:28,894
- ¿Fue violada?
- No lo sé, Velarde.

307
00:22:29,055 --> 00:22:31,440
- ¿Cómo podría saberlo ahora mismo?
- ¡Inútil!

308
00:22:31,599 --> 00:22:33,236
¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?

309
00:22:33,393 --> 00:22:35,694
No te escuché muy bien.
¿Qué dijiste?

310
00:22:36,104 --> 00:22:38,239
Inútil, te llamó inútil.

311
00:22:40,316 --> 00:22:42,737
Vamos, vámonos.
Antes de que las cosas se pongan feas.

312
00:22:44,112 --> 00:22:46,283
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

313
00:22:46,448 --> 00:22:48,749
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

314
00:22:49,743 --> 00:22:51,415
¡Hijo de puta!

315
00:22:51,911 --> 00:22:54,047
¡Hijo de puta!

316
00:22:54,205 --> 00:22:57,551
¡Hijo de puta! Estoy bien, estoy bien.

317
00:22:57,709 --> 00:22:59,880
Ese hijo de puta. ¡Perteneces a la cárcel!

318
00:23:00,045 --> 00:23:01,931
- Deberías estar en la cárcel.
- ¡Está bien, estoy bien!

319
00:23:03,214 --> 00:23:04,223
¿Qué estás haciendo?

320
00:23:04,382 --> 00:23:05,225
Bueno.

321
00:23:06,676 --> 00:23:10,058
¡Oye, ya basta!

322
00:23:10,221 --> 00:23:12,108
¡Por favor, basta!

323
00:23:13,308 --> 00:23:14,980
- ¡Ey!
- ¡Detener! ¡Detener!

324
00:23:15,226 --> 00:23:17,611
- ¡Por favor, cálmate!
- ¡Detener!

325
00:23:17,771 --> 00:23:20,274
- ¡Ahora!
- ¡Hijo de puta!

326
00:23:20,565 --> 00:23:22,653
- ¡Hijo de puta!
- ¡Ya es suficiente!

327
00:23:22,817 --> 00:23:25,119
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Ven aquí, bastardo!

328
00:23:25,278 --> 00:23:27,164
¡Hijo de puta!

329
00:23:27,322 --> 00:23:28,994
- ¡¡Punk!!
- ¡Ya es suficiente!

330
00:23:29,157 --> 00:23:31,921
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
¡Basta ya!

331
00:23:36,122 --> 00:23:37,546
Buen día.

332
00:24:00,688 --> 00:24:02,242
<i>- ¿Te gusta esto?
- Sí.</i>

333
00:24:02,690 --> 00:24:04,577
No, tu antebrazo apuntando hacia abajo.

334
00:24:04,734 --> 00:24:06,620
Hacia el suelo, así.

335
00:24:07,445 --> 00:24:09,331
Te lo explicaré.

336
00:24:09,489 --> 00:24:12,953
El asesino entró con la víctima,
Concha Max, 73 años.

337
00:24:13,118 --> 00:24:16,665
Su hijo acababa de dejarla
Venían de una reunión familiar.

338
00:24:17,163 --> 00:24:19,299
El asesino la obligó a bajar aquí.

339
00:24:19,457 --> 00:24:23,301
Nadie escuchó nada. el la estranguló
y se golpeó la cabeza contra esa viga.

340
00:24:23,461 --> 00:24:26,724
Encontramos rastros de sangre,
cabello y tejido cerebral.

341
00:24:27,132 --> 00:24:28,259
¿Dónde?

342
00:24:28,633 --> 00:24:31,433
- Allí y allí.
- ¿Por qué...?

343
00:24:32,053 --> 00:24:34,141
¿No está marcado?

344
00:24:34,305 --> 00:24:38,814
Porque Alonso pensó...
Bueno, ya sabes cómo es.

345
00:24:40,311 --> 00:24:42,566
- ¿Había desaparecido su bolso?
- No.

346
00:24:42,731 --> 00:24:44,901
Estaba todo ahí, no parece
un robo.

347
00:24:45,984 --> 00:24:47,407
¿Violación?

348
00:24:48,653 --> 00:24:49,911
No sé.

349
00:24:50,071 --> 00:24:52,622
¿Qué opinas?

350
00:24:53,742 --> 00:24:55,628
Quizás, Velarde, no lo sé.

351
00:24:58,079 --> 00:25:02,504
Dime, ¿estaba el... niño cubierto? 
en sangre?

352
00:25:03,084 --> 00:25:06,430
Regresaba a casa de una fiesta a las 7 a.m.
cuando encontró el cuerpo.

353
00:25:06,588 --> 00:25:08,344
Pensó que la mujer se había caído,
trató de ayudarla - 

354
00:25:08,506 --> 00:25:10,891
- y cuando vio que ella estaba muerta,
llamó a la policía.

355
00:25:11,342 --> 00:25:13,264
¿Qué estaba haciendo... aquí tan tarde?

356
00:25:14,471 --> 00:25:17,021
Vive aquí con su familia.

357
00:25:18,767 --> 00:25:20,772
Mira, mira.

358
00:25:22,353 --> 00:25:23,907
Bueno, y algunos más.

359
00:25:27,317 --> 00:25:28,658
Mierda.

360
00:25:34,032 --> 00:25:35,752
Es el mismo asesino.

361
00:25:37,160 --> 00:25:39,295
- ¿El niño?
- No.

362
00:25:44,876 --> 00:25:48,388
Ese individuo... no viola 
señoras mayores.

363
00:25:49,089 --> 00:25:50,726
Violar a ancianas.

364
00:25:51,007 --> 00:25:53,427
Mira, Velarde. hace calor 
hay una recesión - 

365
00:25:53,593 --> 00:25:56,310
- un bicho raro mató a la anciana
y eso es todo.

366
00:26:01,351 --> 00:26:02,822
Vale, es el mismo chico.

367
00:26:02,977 --> 00:26:05,314
¿Por qué no robó el bolso?
como la última vez?

368
00:26:06,356 --> 00:26:08,028
Tengo... que...

369
00:26:08,733 --> 00:26:10,536
Habla con esta gente.

370
00:26:12,987 --> 00:26:14,411
¿Cómo estás?

371
00:26:15,698 --> 00:26:17,419
Bien, bien.

372
00:26:22,122 --> 00:26:25,005
Hacen lo que quieren.
Allí caben fácilmente más de 10.

373
00:26:25,166 --> 00:26:27,468
- ¿Cuánto cobras por la habitación?
- 300€.

374
00:26:27,627 --> 00:26:29,715
- Por la vista, ¿eh?
- Está en el centro.

375
00:26:29,879 --> 00:26:31,552
Mi colega vendrá y hablará. 
contigo - 

376
00:26:31,715 --> 00:26:33,387
- sobre los 300 euros y ver qué 
él piensa.

377
00:26:33,550 --> 00:26:37,062
Probablemente su colega lo sepa,
Me sorprende que no lo seas.

378
00:26:42,016 --> 00:26:44,697
- ¿Estuviste en casa anoche?
- Sí.

379
00:26:44,853 --> 00:26:48,317
- ¿Alguien puede corroborar tu historia?
- Mi perro, pero no habla.

380
00:26:48,690 --> 00:26:52,866
Disculpe, detective. El hijo de la víctima.

381
00:26:53,027 --> 00:26:55,246
Intenta no salir de Madrid durante unos días.

382
00:26:55,405 --> 00:26:57,161
- Por supuesto.
- Bien.

383
00:27:03,413 --> 00:27:05,383
Detective Alfaro, Detective Velarde.

384
00:27:05,540 --> 00:27:08,221
Rafael Máximo. Llevo una hora esperando.

385
00:27:08,376 --> 00:27:09,764
Nos disculpamos.

386
00:27:09,919 --> 00:27:13,467
Sólo necesitamos saber algunas cosas,
Un par de preguntas y puedes irte a casa.

387
00:27:13,631 --> 00:27:17,392
- Trajiste a tu madre aquí, ¿verdad?
- Ya respondí eso.

388
00:27:17,802 --> 00:27:20,222
Llevé a mi madre a casa como lo hago 
todos los días.

389
00:27:20,388 --> 00:27:23,900
La calle estaba cerrada para la manifestación.
entonces ella insistió en caminar.

390
00:27:26,269 --> 00:27:30,362
Bueno, necesitamos saber... 

391
00:27:30,523 --> 00:27:32,528
- si tu madre tuviera una amiga - 

392
00:27:32,692 --> 00:27:36,619
- Más o menos la misma edad que ella.
- ¿Un amigo?

393
00:27:38,907 --> 00:27:41,243
Mira, solo quiero ir a casa
y estar con mi familia.

394
00:27:41,409 --> 00:27:43,046
Lo entiendo completamente.

395
00:27:43,203 --> 00:27:45,837
Es importante que sepamos si tu madre
estaba viendo a alguien.

396
00:27:45,997 --> 00:27:48,845
No, ella no lo era. Ella tenía 73 años.

397
00:27:49,000 --> 00:27:50,507
Llevaba 8 años viuda.

398
00:27:50,668 --> 00:27:53,931
Deberías cuestionar a esos cabrones
en lugar de hacerme esperar aquí - 

399
00:27:54,089 --> 00:27:57,054
- durante una hora. ¿Puedo preguntar qué 
estás haciendo?

400
00:27:57,967 --> 00:28:01,645
Buscando... al violador de tu madre.

401
00:28:02,555 --> 00:28:05,023
- ¿Qué dijiste?
- Ten cuidado con él, Velarde.

402
00:28:05,183 --> 00:28:07,069
- ¿Qué dijiste?
- Perdónalo.

403
00:28:08,770 --> 00:28:11,570
Perdónanos, Sr. Max. Perdónanos.

404
00:28:12,190 --> 00:28:13,531
Lo lamento.

405
00:28:19,948 --> 00:28:23,661
- ¿Por qué carajo le dijiste eso?
- Lo escuchaste.

406
00:28:27,038 --> 00:28:29,589
- ¿Qué?
- Te ves muy bonita.

407
00:28:31,918 --> 00:28:35,097
- ¿Puedes venir el fin de semana?
- No sé.

408
00:28:39,718 --> 00:28:43,561
- ¿Por qué no?
- No depende de mí, Juana.

409
00:28:48,810 --> 00:28:50,696
Ayuda a Nico a entrar.

410
00:28:51,438 --> 00:28:52,909
Vuelve a ponerlo.

411
00:28:53,064 --> 00:28:54,986
No, déjalo ahí. Vamos, entra.

412
00:28:55,442 --> 00:28:57,114
Ponte el cinturón de seguridad.

413
00:28:58,778 --> 00:29:00,748
¿Por qué nunca tienes vacaciones?

414
00:29:00,905 --> 00:29:02,792
Porque tengo una escuela de mierda.

415
00:29:03,908 --> 00:29:07,420
Vaciar la lavadora
y enciende el lavavajillas.

416
00:29:07,579 --> 00:29:09,999
- Vacíe y encienda, entendido.
- ¿A qué hora vuelves?

417
00:29:10,165 --> 00:29:13,048
- Cuando todos los demás lo hacen.
- A las 12:30.

418
00:29:13,626 --> 00:29:16,344
Cuida a tu padre
y llámame si necesitas algo.

419
00:29:16,796 --> 00:29:18,184
Conduce despacio, ¿vale?

420
00:29:23,762 --> 00:29:25,648
Escucha a tu madre, melón.

421
00:29:26,431 --> 00:29:28,234
Cuida a tu hija, por favor.

422
00:29:28,558 --> 00:29:30,646
- Divertirse.
- Se asegura de que estudie.

423
00:29:30,810 --> 00:29:32,021
Te amo.

424
00:30:29,994 --> 00:30:32,000
- Hola.
- Hola.

425
00:30:40,547 --> 00:30:42,766
Cuidado o terminarás en el suelo.

426
00:30:46,136 --> 00:30:47,393
Es una broma.

427
00:30:48,513 --> 00:30:50,020
Adelante.

428
00:30:50,682 --> 00:30:52,354
Está bien, no tengo prisa.

429
00:30:52,517 --> 00:30:54,439
Estoy a punto de trapear, adelante.

430
00:30:56,730 --> 00:30:58,283
No te preocupes por eso.

431
00:31:17,083 --> 00:31:18,756
¿Cómo fue la caída?

432
00:31:23,548 --> 00:31:24,936
Bien.

433
00:31:29,971 --> 00:31:31,394
Trabajas aquí...

434
00:31:32,974 --> 00:31:35,560
- ¿Sólo de noche?
- Aquí sí.

435
00:31:36,436 --> 00:31:38,406
Limpio otra casa por las mañanas.

436
00:31:42,025 --> 00:31:43,662
Mi nombre es rosario.

437
00:31:45,987 --> 00:31:47,245
Luis.

438
00:31:47,822 --> 00:31:49,163
Encantado de conocerlo.

439
00:32:22,690 --> 00:32:23,699
Adiós.

440
00:32:46,089 --> 00:32:48,011
¿Qué hace esto todavía aquí?

441
00:32:48,383 --> 00:32:50,435
Nadie lo reclamó.

442
00:32:56,266 --> 00:32:57,476
¿Qué?

443
00:32:57,642 --> 00:32:58,935
Estoy abrumado por el trabajo.

444
00:32:59,102 --> 00:33:00,941
Lee el informe y déjame en paz.

445
00:33:01,104 --> 00:33:03,785
Ya se lo dije a Alonso y Bermejo
lo que tenía que decir.

446
00:33:03,940 --> 00:33:04,818
Descúbrelo.

447
00:33:05,358 --> 00:33:08,075
Queremos escucharlo con esa linda 
voz tuya.

448
00:33:08,653 --> 00:33:10,575
- ¿Fue violada?
- Sí.

449
00:33:14,534 --> 00:33:16,669
- ¿Y las lesiones?
- No hay mucho que contar.

450
00:33:17,203 --> 00:33:19,707
Muerto a golpes contra una viga.

451
00:33:20,206 --> 00:33:24,133
- ¿Similitudes con la autopsia anterior?
- Dígame usted.

452
00:33:24,294 --> 00:33:25,468
Para eso te pagan.

453
00:33:25,628 --> 00:33:26,969
Si te dijera lo que me pagan...

454
00:33:27,130 --> 00:33:30,761
- ¿Rastros de esa loción alfa, beta, gamma?
- Alfa hidroxi.

455
00:33:31,301 --> 00:33:32,095
No.

456
00:33:32,260 --> 00:33:34,645
Eso no... significa nada.

457
00:33:34,804 --> 00:33:36,276
Entonces tenemos que esperar por el ADN.

458
00:33:36,431 --> 00:33:39,148
Quiero ver las caras de Alonso y Bermejo
cuando es el mismo chico.

459
00:33:39,309 --> 00:33:41,314
¿Crees que era el mismo tipo?

460
00:33:42,187 --> 00:33:44,274
Dos tipos violando a ancianas
al mismo tiempo?

461
00:33:56,117 --> 00:33:58,039
Perfecto Julio, gracias.

462
00:34:04,626 --> 00:34:05,800
Disculpe.

463
00:34:10,507 --> 00:34:12,060
Anoche...

464
00:34:16,179 --> 00:34:17,140
Me eché a llorar.

465
00:34:19,265 --> 00:34:23,821
Estaba arropando a Lucas y pensé
En qué mundo de mierda lo traje.

466
00:34:24,646 --> 00:34:28,703
¿Qué sería de él si algo
¿Le pasó a su madre o a mí?

467
00:34:32,821 --> 00:34:34,908
Me miro y me pregunto
si estuve herido.

468
00:34:35,073 --> 00:34:37,292
El pobre chico estaba asustado, claro.

469
00:34:38,535 --> 00:34:40,622
- ¿Tienen hijos?
- Sí, lo hacemos.

470
00:34:40,954 --> 00:34:42,626
Sabes de lo que estoy hablando.

471
00:34:45,250 --> 00:34:48,844
Si no puedo mantener a mi hijo a salvo,
¿quién puede?

472
00:34:49,629 --> 00:34:53,639
¿Los bancos? ¿Los políticos?

473
00:34:53,800 --> 00:34:56,185
¿El FMI? ¿La ONU?

474
00:35:00,306 --> 00:35:03,937
Nosotros, señores, nosotros.

475
00:35:05,145 --> 00:35:07,695
Somos nosotros los que tenemos que mantenernos erguidos.

476
00:35:07,856 --> 00:35:09,658
y soportar todo lo que nos echen.

477
00:35:10,942 --> 00:35:12,864
Oficiales de patrulla.

478
00:35:13,278 --> 00:35:15,828
Los policías antidisturbios se suicidan
trabajando por ahí.

479
00:35:16,823 --> 00:35:19,291
Fuerzas especiales, todas ellas.

480
00:35:19,868 --> 00:35:21,955
Pero delante de todos ellos -

481
00:35:22,537 --> 00:35:24,340
- son ustedes chicos.

482
00:35:25,457 --> 00:35:27,711
Homicidio.

483
00:35:29,753 --> 00:35:31,758
Y delante de ustedes cuatro ... 

484
00:35:32,297 --> 00:35:33,969
- soy yo.

485
00:35:35,133 --> 00:35:36,889
Pero no puedo hacerlo solo.

486
00:35:38,011 --> 00:35:39,564
Te necesito.

487
00:35:39,929 --> 00:35:41,981
Los necesito chicos.

488
00:35:46,770 --> 00:35:48,822
¡Violando a ancianas!

489
00:35:51,441 --> 00:35:55,451
- ¿Qué tenemos?
- Poco.

490
00:35:55,612 --> 00:35:58,542
Un hombre con muy mal genio.
es lo que tenemos.

491
00:35:58,698 --> 00:36:00,371
¿De quién es el caso?

492
00:36:00,700 --> 00:36:04,129
- Nuestro.
- Tuyo, bien, tuyo.

493
00:36:04,537 --> 00:36:06,424
Pero estamos juntos en esto.

494
00:36:07,499 --> 00:36:09,089
Estoy con ustedes.

495
00:36:10,543 --> 00:36:12,798
Alonso y Bermejo están con 
ustedes también.

496
00:36:12,962 --> 00:36:15,383
No más tonterías sobre quién tiene 
la polla más grande.

497
00:36:16,549 --> 00:36:20,310
Nosotros cinco vamos a resolver esto.
y aquí no pasó nada.

498
00:36:21,096 --> 00:36:23,813
Y con ese puto Papa
viniendo a visitar - 

499
00:36:23,973 --> 00:36:25,646
- No podemos permitirnos esto ahora.

500
00:36:26,935 --> 00:36:29,271
Absoluta discreción, señores.

501
00:36:29,687 --> 00:36:32,273
No quiero toparme con ningún idiota.
en la maquina de cafe - 

502
00:36:32,440 --> 00:36:35,822
- hablando de cómo nos encontramos
alguna anciana con las piernas abiertas.

503
00:36:37,612 --> 00:36:39,617
Sólo voy a decir esto una vez.

504
00:36:41,116 --> 00:36:43,037
Nadie viola a las ancianas.

505
00:36:50,667 --> 00:36:52,220
Velarde.

506
00:36:55,213 --> 00:36:56,424
¿Claro?

507
00:36:56,965 --> 00:36:58,851
Así será.

508
00:36:59,300 --> 00:37:01,140
¿Por qué no comemos?

509
00:37:01,636 --> 00:37:04,140
Hace frio, vamos
es un manjar.

510
00:37:17,110 --> 00:37:19,364
Maldita sea, ¿por qué todo el misterio?

511
00:37:19,529 --> 00:37:22,246
- Pidieron discreción. Rubio, Velarde.
- Encantado de conocerlo.

512
00:37:22,782 --> 00:37:25,546
Escuché que tuviste un lío, ¿verdad?

513
00:37:26,369 --> 00:37:27,662
¿Sigues masturbándote o qué?

514
00:37:27,829 --> 00:37:30,677
No, estoy saliendo con Lucía Ramos.
Creo que la conoces.

515
00:37:30,957 --> 00:37:33,721
- ¿Estás jodiendo a Lucía?
- Sí, nos mudaremos juntos el mes que viene.

516
00:37:33,877 --> 00:37:35,882
idiota, ella era mi novia
en la academia.

517
00:37:36,046 --> 00:37:38,264
- ¿Podemos ponernos a trabajar?
- Sí, sí.

518
00:37:38,423 --> 00:37:41,804
Trauma con una mujer mayor,
tal vez en la infancia.

519
00:37:42,052 --> 00:37:43,891
Su madre, abuela,
monja en una escuela - 

520
00:37:44,054 --> 00:37:45,893
- o su esposa, su suegra...

521
00:37:46,056 --> 00:37:47,977
- O su tía.
- El pene extra grande

522
00:37:48,141 --> 00:37:49,648
podría haber sido un problema
en su adolescencia.

523
00:37:49,809 --> 00:37:51,316
Estaba avergonzado, ahora se ha convertido 
un símbolo - 

524
00:37:51,478 --> 00:37:54,361
- de su venganza al regresar
el dolor que las mujeres le infligieron.

525
00:37:54,522 --> 00:37:56,527
- Debería llamar a Lucía...
- La primera mujer

526
00:37:56,691 --> 00:37:58,910
murió por accidente.
Pero brutalizó al segundo.

527
00:37:59,069 --> 00:38:00,990
La violación ya no es suficiente
Empezó a disfrutar matando.

528
00:38:01,154 --> 00:38:03,373
Espera un minuto. Eso no tiene sentido.

529
00:38:03,531 --> 00:38:04,919
Alfaro, ¿qué pasa?
¿Quieres que me vaya?

530
00:38:05,075 --> 00:38:07,376
- Vuelve con Lucía...
- Si ya lo sabes todo...

531
00:38:07,535 --> 00:38:08,793
¿Qué más?

532
00:38:09,162 --> 00:38:12,175
El asesino es cruel con sus víctimas.
porque es una autoridad -

533
00:38:12,332 --> 00:38:14,467
- pero es compasivo con los seres más débiles.

534
00:38:14,626 --> 00:38:17,425
Niños, perros, gatos, mascotas...

535
00:38:18,755 --> 00:38:21,056
Es compasivo, ¿verdad?
Lo tengo. Es compasivo.

536
00:38:21,216 --> 00:38:22,722
¿De qué te ríes?
Vamos.

537
00:38:22,884 --> 00:38:24,889
Acabo de escribir el perfil. 

538
00:38:25,053 --> 00:38:26,476
- y agregó cosas como las mascotas.

539
00:38:26,638 --> 00:38:28,725
- ¿Adónde vas?
- Ah, lo siento. Discreción.

540
00:38:28,973 --> 00:38:32,604
Que montón de porquería.
Que pérdida de tiempo...

541
00:38:32,769 --> 00:38:34,940
Su aliento huele fatal.

542
00:38:35,105 --> 00:38:38,486
Cepilla tus malditos dientes.
Dime algo que no sepa ya.

543
00:38:38,650 --> 00:38:41,153
Tenía razón sobre el... gato.

544
00:38:41,694 --> 00:38:42,738
Suerte.

545
00:39:14,352 --> 00:39:15,942
Es tarde, ¿no?

546
00:39:17,522 --> 00:39:18,733
Hola.

547
00:39:21,317 --> 00:39:22,871
Te traje esto.

548
00:39:23,194 --> 00:39:24,618
Gazpacho.

549
00:39:25,655 --> 00:39:27,874
Fue en parte culpa mía que hayas cometido un error.

550
00:39:37,542 --> 00:39:39,013
Bueno...

551
00:39:39,919 --> 00:39:41,260
Entonces...

552
00:39:41,713 --> 00:39:45,141
- Entonces, adiós.
- ¿Te gustaría... pasar?

553
00:40:13,620 --> 00:40:15,292
No, gracias.
Ya he comido.

554
00:40:25,465 --> 00:40:26,806
¿Es bueno?

555
00:40:37,435 --> 00:40:40,568
Cuando estoy limpiando, puedo escuchar 
Tu música en el pasillo.

556
00:40:44,651 --> 00:40:45,944
Es muy triste.

557
00:40:46,903 --> 00:40:48,114
¿Qué está diciendo ella?

558
00:40:48,613 --> 00:40:51,199
- ¿En esta canción?
- No sé.

559
00:41:23,898 --> 00:41:25,571
Espera...

560
00:41:26,526 --> 00:41:29,243
Oye. No, lo digo en serio.

561
00:41:29,612 --> 00:41:31,618
Lo digo en serio. ¡Detente, maldita sea!

562
00:42:37,597 --> 00:42:40,563
DETENIDO UN HOMBRE EN MÁLAGA
POR SECUESTRO

563
00:42:46,189 --> 00:42:47,577
Joder.

564
00:42:50,402 --> 00:42:51,908
No, no vayas allí.

565
00:42:52,195 --> 00:42:53,832
Lo digo en serio, vete a la mierda.

566
00:42:54,155 --> 00:42:55,828
Vete a la mierda.

567
00:42:55,990 --> 00:42:59,289
Porque eres un maldito mentiroso
y ya me mintió dos veces, ¿vale?

568
00:43:00,036 --> 00:43:01,294
Esperar.

569
00:43:02,205 --> 00:43:04,091
- ¿Qué haces ahí?
- Nada

570
00:43:04,290 --> 00:43:06,509
- Espera, no cuelgues.
- ¿Qué pasa?

571
00:43:06,668 --> 00:43:09,218
- Estoy al teléfono.
- Sí, pero ¿qué está pasando?

572
00:43:09,379 --> 00:43:11,847
Vete, me estás molestando.

573
00:43:12,006 --> 00:43:14,640
¡Estoy al teléfono! ¡Vete al diablo!

574
00:43:25,019 --> 00:43:27,605
Prensa nacional, local, prensa libre,
nada.

575
00:43:27,772 --> 00:43:29,658
Ni una maldita referencia.
Es jodidamente extraño.

576
00:43:29,816 --> 00:43:31,239
siempre hay alguien
quien lo filtra.

577
00:43:31,401 --> 00:43:33,204
Un periodista, un vecino, quien sea.

578
00:43:33,361 --> 00:43:35,532
Pero esta vez no, no lo sé.
¿Qué carajo está pasando?

579
00:43:35,697 --> 00:43:37,204
Ven y mira esto.

580
00:43:38,283 --> 00:43:39,706
Mira esto.

581
00:43:41,703 --> 00:43:43,755
Puse el nombre de la anciana.

582
00:43:44,539 --> 00:43:46,176
Nada en absoluto.
Ni siquiera con las iniciales.

583
00:43:46,332 --> 00:43:49,844
Hay uno... incompleto.

584
00:43:51,421 --> 00:43:54,102
Adivina... ¿quién lo firmó?

585
00:43:54,966 --> 00:43:57,220
Que jodido idiota.

586
00:44:11,524 --> 00:44:12,912
¿Qué diablos es eso, Velarde?

587
00:44:13,068 --> 00:44:15,701
Podemos ir directamente al disciplinario. 
comité.

588
00:44:16,696 --> 00:44:18,784
Bueno...

589
00:44:18,948 --> 00:44:21,417
Ahí es donde están tus grandes amigos, ¿verdad?

590
00:44:21,826 --> 00:44:23,796
Una anciana fue... asesinada.

591
00:44:25,205 --> 00:44:28,503
No fue un asesinato.
Fue un infarto.

592
00:44:30,210 --> 00:44:32,381
Faltaba el bolso.

593
00:44:33,004 --> 00:44:36,018
Todo apunta a un robo,
un yonqui entra y bam.

594
00:44:36,174 --> 00:44:39,022
La mujer está muerta de miedo.
Me abrumó el trabajo. 

595
00:44:39,177 --> 00:44:42,558
- y cerró el caso. Dos días después,
apareció un informe forense - 

596
00:44:42,722 --> 00:44:45,023
- y sí, fue violada.
Ella no tenía familia. 

597
00:44:45,183 --> 00:44:47,188
- y a nadie le importaba una mierda.

598
00:44:47,644 --> 00:44:50,361
Excepto alguna sobrina lejana que 
se presentó a la herencia - 

599
00:44:50,522 --> 00:44:53,701
-Bla, bla, bla...
- Y te metiste el informe en el culo.

600
00:44:54,442 --> 00:44:56,661
No, no. No fue así.

601
00:44:56,820 --> 00:44:59,952
Se lo metí en el culo a tu esposa
y a ella le encantó.

602
00:45:00,281 --> 00:45:03,994
¿Qué... falta en ese informe?

603
00:45:04,160 --> 00:45:07,838
Todo. Pero eso fue hace meses.

604
00:45:07,997 --> 00:45:09,290
Bueno, piensa.

605
00:45:09,457 --> 00:45:11,047
- Estaba en el centro.
- Ya lo sabemos.

606
00:45:11,209 --> 00:45:12,420
Más bien... Carretas.

607
00:45:12,585 --> 00:45:16,180
No recuerdo lo que comí anoche.
¿Cómo voy a recordar un puto informe?

608
00:45:16,339 --> 00:45:19,685
¿Eres policía o qué? Vamos, piensa.

609
00:45:20,176 --> 00:45:22,561
- No lo encontramos en el apartamento.
- ¿De quién fue?

610
00:45:22,721 --> 00:45:24,939
Bueno, el apartamento era suyo.

611
00:45:25,390 --> 00:45:26,897
Pero ella lo alquiló.

612
00:45:27,517 --> 00:45:29,320
Por eso estaba casi vacío.

613
00:45:29,728 --> 00:45:33,109
ella vivia en otro apartamento
suyo en el barrio de Salamanca.

614
00:45:33,440 --> 00:45:35,445
¿Cómo fue la violación?

615
00:45:39,404 --> 00:45:40,697
Brutal.

616
00:45:41,990 --> 00:45:44,077
La pobre señora estaba hecha un desastre.

617
00:45:44,659 --> 00:45:47,791
Y si me vas a preguntar
si tenemos su puto ADN - 

618
00:45:47,954 --> 00:45:49,793
- Nosotros no.
- Buen trabajo policial.

619
00:45:49,956 --> 00:45:51,593
- Buen trabajo.
- Vamos.

620
00:45:51,750 --> 00:45:54,051
Te gusta imaginar viejitas 
siendo destrozado, ¿eh?

621
00:45:54,210 --> 00:45:57,307
Me gusta imaginarme a Sancho cuando
se entera de todo esto.

622
00:45:57,464 --> 00:45:59,220
¿Crees que Sancho no lo sabe?

623
00:46:04,095 --> 00:46:06,813
Vamos, no te entiendas
volver a meterse en problemas.

624
00:46:08,224 --> 00:46:09,731
Seguir.

625
00:46:11,269 --> 00:46:12,692
Por aquí, por favor.

626
00:46:13,396 --> 00:46:16,742
Como ella no tenía hijos,
el piso fue para una sobrina lejana.

627
00:46:17,192 --> 00:46:19,363
Éste y el otro.

628
00:46:19,527 --> 00:46:21,746
Maldita sea, hace calor aquí.

629
00:46:22,363 --> 00:46:25,710
No hay prisa por vender. nadie ha estado 
para verlo en seis meses.

630
00:46:25,867 --> 00:46:27,160
¿Y esto?

631
00:46:27,744 --> 00:46:31,801
Oh sí. La señora lo alquiló,
pero nunca llegó...

632
00:46:31,956 --> 00:46:35,587
Un año antes de morir, dejó de
Lo alquilé y comencé a venir.

633
00:46:35,752 --> 00:46:38,137
- ¿Se mudó aquí?
- No, no.

634
00:46:38,296 --> 00:46:41,927
Ella sólo había venido por la mañana.
Para ver la televisión, supongo.

635
00:46:47,639 --> 00:46:48,683
¿Vino sola?

636
00:46:49,557 --> 00:46:50,685
Sí.

637
00:46:52,852 --> 00:46:55,570
¿Alguna vez notaste a un anciano? 
entra - 

638
00:46:55,730 --> 00:46:57,237
- ¿Justo antes o después de que ella estuviera aquí?

639
00:46:57,607 --> 00:47:00,870
Hay dos hostales en el edificio,
entonces no hay manera de saberlo.

640
00:47:01,694 --> 00:47:04,163
¿Tendrías la dirección?
de su otra casa?

641
00:47:04,322 --> 00:47:06,873
No por mi cuenta, pero lo obtendré de
la oficina.

642
00:47:37,564 --> 00:47:39,367
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

643
00:47:40,191 --> 00:47:42,446
Detective Velarde, Detective Alfaro.

644
00:47:42,610 --> 00:47:45,458
Nos gustaría hacerte algunas preguntas.
sobre el inquilino anterior.

645
00:47:45,613 --> 00:47:48,034
- Antonia Álvarez. ¿Eres su sobrina?
- Sí, lo soy.

646
00:47:49,242 --> 00:47:51,045
Niño encantador. ¿Cuántos años tiene?

647
00:47:51,536 --> 00:47:54,419
- Por favor.
- Bueno.

648
00:47:55,248 --> 00:47:56,921
¿Podemos pasar un momento, por favor?

649
00:47:57,375 --> 00:47:58,549
¿Tiene una orden judicial?

650
00:47:59,085 --> 00:48:01,849
No, solo queremos preguntarte
un par de cosas, luego nos vamos.

651
00:48:02,005 --> 00:48:03,298
¿Qué cosas?

652
00:48:05,717 --> 00:48:08,220
- ¿Alguien ha preguntado por tu tía?
- No.

653
00:48:08,386 --> 00:48:11,565
- ¿Sigues recibiendo su correo?
- No, sólo algunos billetes.

654
00:48:11,723 --> 00:48:13,443
- ¿Y en casa, hay...?
- No, nada.

655
00:48:13,600 --> 00:48:16,898
- Está bien.
- ¿Cómo era tu tía?

656
00:48:17,729 --> 00:48:21,525
Amable, no demasiado brillante.
Orando en la iglesia todo el día, no lo sé.

657
00:48:21,691 --> 00:48:25,748
¿Puedes decirme por qué?
¿No podemos entrar?

658
00:48:25,904 --> 00:48:27,790
En primer lugar, no tienes una orden judicial.

659
00:48:27,947 --> 00:48:31,495
La policía puso a mi novio.
en el hospital por ir a un mitin.

660
00:48:31,785 --> 00:48:35,083
- Y no quiero que entres en nuestra casa.
- Eso no tiene nada que ver con nosotros.

661
00:48:35,914 --> 00:48:37,041
DE ACUERDO.

662
00:48:38,166 --> 00:48:41,713
¿Qué... iglesia... por favor?

663
00:48:44,297 --> 00:48:45,804
¿Qué quieres decir con muy religioso?

664
00:48:45,965 --> 00:48:48,267
Bueno, venir a misa todos los días... 

665
00:48:48,426 --> 00:48:50,894
- donando dinero a la iglesia - 

666
00:48:51,054 --> 00:48:53,225
- y va a confesarse
al menos una vez por semana.

667
00:48:53,390 --> 00:48:54,861
No tuvo hijos y no estaba casada.

668
00:48:55,016 --> 00:48:56,523
Así es.

669
00:48:57,102 --> 00:49:00,565
¿Sabes si ella estaba en un 
relación, o...

670
00:49:01,481 --> 00:49:02,774
¿Cómo podría saber algo?
así?

671
00:49:02,941 --> 00:49:06,369
Bueno, las confesiones semanales significan
muchas horas de charla.

672
00:49:08,905 --> 00:49:12,002
¿No fue atacada la pobre Antonia?
¿Por un joven drogadicto?

673
00:49:12,158 --> 00:49:13,795
Responde mi pregunta.

674
00:49:15,078 --> 00:49:16,750
Nunca supe de nadie.

675
00:49:17,038 --> 00:49:18,296
Y eso me habría sorprendido.

676
00:49:18,456 --> 00:49:20,924
Pero ella tenía conocidos
amigos...

677
00:49:21,376 --> 00:49:23,298
Antonia era una mujer querida.

678
00:49:23,920 --> 00:49:27,266
Las personas más cercanas a ella son
las cuatro amigas con las que creció.

679
00:49:27,424 --> 00:49:29,014
¿Dónde podemos encontrarlos?

680
00:49:29,384 --> 00:49:31,471
Todos los días después de misa
van a Piero a tomar un refrigerio.

681
00:49:31,636 --> 00:49:33,475
Una cafetería, a 5 minutos de aquí.

682
00:49:34,180 --> 00:49:35,391
Gracias.

683
00:49:35,807 --> 00:49:36,851
Disculpe.

684
00:49:38,226 --> 00:49:40,148
¿Te importaría si las damas

685
00:49:40,311 --> 00:49:42,945
segui pensando antonia
murió accidentalmente?

686
00:49:43,440 --> 00:49:45,694
¿El joven drogadicto?

687
00:49:46,276 --> 00:49:47,866
Si no es mucho pedir.

688
00:49:48,570 --> 00:49:51,583
- ¿Te llamó un novio?
- Eso es muy extraño.

689
00:49:52,031 --> 00:49:54,368
Antonia nunca tuvo novio.

690
00:49:54,534 --> 00:49:57,038
Tal vez ella tenía uno pero no lo dijo. 
cualquiera.

691
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
Antonia era incapaz de mentir.

692
00:49:59,956 --> 00:50:03,587
¿Notaste algo extraño? 

693
00:50:03,752 --> 00:50:06,337
- o cualquier cambio en los meses anteriores 
ella murió?

694
00:50:06,629 --> 00:50:09,014
Sí, ella no vino mucho.

695
00:50:09,174 --> 00:50:12,187
Ella tuvo problemas en el apartamento. 
en Carretas.

696
00:50:12,343 --> 00:50:15,807
- ¿Qué tipo de problemas?
- Con algunos estudiantes.

697
00:50:15,972 --> 00:50:19,566
- Estaban destrozando el lugar.
- Le dieron muchos problemas.

698
00:50:19,726 --> 00:50:23,985
Y ella fue tan amable.
Ella nunca se quejó.

699
00:50:24,147 --> 00:50:26,947
- Parecía muy feliz.
- Sí.

700
00:50:27,108 --> 00:50:29,872
- Entonces hubo un cambio.
- Sí.

701
00:50:30,028 --> 00:50:32,282
Ella estaba más alegre.

702
00:50:32,447 --> 00:50:33,704
Sí.

703
00:50:34,157 --> 00:50:35,960
¿Cómo se llama el hombre?

704
00:50:36,117 --> 00:50:38,751
Quizás lo conozcamos.

705
00:50:38,912 --> 00:50:41,248
No podemos decírtelo, es confidencial.

706
00:50:41,873 --> 00:50:44,341
¿A quién se lo diríamos alguna vez?

707
00:50:44,501 --> 00:50:47,514
- Lo sé, pero no podemos, lo siento.
- Pobrecita.

708
00:50:48,338 --> 00:50:49,891
¿Recuerdas a Antonia?

709
00:50:50,799 --> 00:50:52,389
Oh sí.

710
00:50:52,842 --> 00:50:55,975
Por supuesto que sí. Mira, ella está sonriendo.

711
00:50:56,137 --> 00:50:58,059
Qué lástima.

712
00:50:58,640 --> 00:51:00,526
Mira, es hora.

713
00:51:01,059 --> 00:51:03,645
El tiempo vuela cuando tienes hombres.
frente a ti.

714
00:51:03,812 --> 00:51:05,153
¡Tranquilizarse!

715
00:51:05,313 --> 00:51:07,484
No la escuches.

716
00:51:07,649 --> 00:51:10,283
Si necesita alguna información - 

717
00:51:10,443 --> 00:51:12,698
- Estamos aquí todas las tardes.

718
00:51:12,862 --> 00:51:14,452
- Adiós.
- Buenas tardes.

719
00:51:14,614 --> 00:51:16,536
Encantado de conocerte. Dios esté contigo.

720
00:51:17,575 --> 00:51:19,462
Se comieron cada migaja.

721
00:51:24,207 --> 00:51:25,418
Está bien, vámonos.

722
00:51:25,750 --> 00:51:28,431
Antonia Álvarez fue la primera, ¿no?

723
00:51:29,170 --> 00:51:30,642
Probablemente.

724
00:51:30,797 --> 00:51:33,762
Claramente tenían una relación.

725
00:51:34,467 --> 00:51:36,354
Él quería mambo, ella no.

726
00:51:36,511 --> 00:51:39,726
Él la golpea, ella se asusta.
tiene un infarto...

727
00:51:40,432 --> 00:51:42,484
Él se pone nervioso y le roba la billetera.

728
00:51:43,935 --> 00:51:46,486
Pero, gracias a nuestro amigo Alonso... 

729
00:51:46,646 --> 00:51:48,782
- el delito no está cubierto
por los medios de comunicación.

730
00:51:49,899 --> 00:51:51,536
El asesino se calma. 

731
00:51:51,901 --> 00:51:54,582
- y lo vuelve a hacer 6 meses después.

732
00:51:55,071 --> 00:51:57,456
- La segunda víctima.
- Exactamente.

733
00:51:57,615 --> 00:52:00,664
Pero esta vez no está nervioso.
le da de comer al gato...

734
00:52:01,911 --> 00:52:04,379
Él revisa los papeles. Nada.

735
00:52:04,539 --> 00:52:07,089
Matar es fácil, ¿verdad?
Derribo a alguien - 

736
00:52:07,250 --> 00:52:08,377
- y nadie se entera.

737
00:52:08,543 --> 00:52:11,556
Así con la tercera, Concha Max,
lo vuelve a hacer - 

738
00:52:12,797 --> 00:52:14,600
- y la brutaliza totalmente.

739
00:52:14,924 --> 00:52:18,637
Al día siguiente revisa los papeles,
Internet - 

740
00:52:18,803 --> 00:52:20,559
- absolutamente nada.

741
00:52:20,722 --> 00:52:23,486
El próximo será... muy pronto.

742
00:52:24,184 --> 00:52:25,607
¿Gracias a quién?

743
00:52:26,311 --> 00:52:28,897
Gracias a la policía.

744
00:52:35,945 --> 00:52:37,286
En este barrio - 

745
00:52:37,447 --> 00:52:39,119
- el cabrón está jodido - 

746
00:52:39,282 --> 00:52:42,212
- porque las ancianas
Ven con filipinos.

747
00:52:45,914 --> 00:52:48,797
Por eso va al centro.

748
00:53:30,959 --> 00:53:32,300
- Adiós.
- Adiós.

749
00:53:37,257 --> 00:53:38,514
Pedazo de pastel.

750
00:54:24,471 --> 00:54:25,977
Tienes razón.

751
00:54:26,139 --> 00:54:28,144
Soy el único idiota sin 
vacaciones este año.

752
00:54:28,975 --> 00:54:30,945
Dale un beso al melón
y otro para ti.

753
00:54:31,686 --> 00:54:34,106
Te amo. Adiós.

754
00:54:43,073 --> 00:54:46,169
¿Cómo está tu situación de mujer?
¿Tienes uno?

755
00:54:53,500 --> 00:54:55,836
No se como puedes tomar
este calor.

756
00:54:56,586 --> 00:55:01,510
No he estado en casa en 2 semanas.
y estoy a punto de estallar.

757
00:55:04,719 --> 00:55:07,305
Consigue... una prostituta.

758
00:55:08,181 --> 00:55:12,108
Ya sabes... muchos.

759
00:55:15,688 --> 00:55:17,112
Vamos, te invito.

760
00:55:18,775 --> 00:55:20,032
Vamos.

761
00:55:23,154 --> 00:55:25,788
¡Ibas a decir que sí!
Que homosexual.

762
00:55:25,949 --> 00:55:27,752
Te vi venir.

763
00:55:29,077 --> 00:55:32,790
Si pudiéramos atrapar a este tipo hoy...

764
00:55:34,791 --> 00:55:37,341
- pero nunca volverías a tener sexo,
¿Qué dirías?

765
00:55:39,337 --> 00:55:43,264
Lo atraparemos mañana
y echar un polvo primero.

766
00:55:45,802 --> 00:55:48,981
¿Y si las putas son Francisco? 
y su amigo?

767
00:55:49,639 --> 00:55:51,727
Estarías en todo eso.

768
00:55:51,975 --> 00:55:55,024
Vamos, hemos estado sentados aquí.
todo el dia - 

769
00:55:55,186 --> 00:55:56,859
- como idiotas. Vamos, vámonos.

770
00:55:59,107 --> 00:56:00,234
Te invitaré a una bebida.

771
00:56:03,903 --> 00:56:05,291
Mi regalo.

772
00:56:11,745 --> 00:56:13,500
Tengo que irme.

773
00:56:15,749 --> 00:56:17,172
En algún otro momento.

774
00:57:37,038 --> 00:57:39,339
Es demasiado para ella pensar.

775
00:57:39,499 --> 00:57:42,180
Ahora ella está con su madre.
y hermanas - 

776
00:57:42,335 --> 00:57:45,218
- saludando al Papa-móvil.

777
00:57:45,922 --> 00:57:48,259
Le dije: "¿Con este calor?"

778
00:57:49,008 --> 00:57:51,096
Maldita sea, el abadejo.

779
00:57:54,013 --> 00:57:56,019
Es bueno verlos chicos.

780
00:57:58,643 --> 00:58:00,066
¿Cómo son las cosas?

781
00:58:00,228 --> 00:58:03,407
- ¿Me extrañan?
- Sí.

782
00:58:03,565 --> 00:58:05,451
- Hola.
- ¿Cómo estás, jefe?

783
00:58:05,608 --> 00:58:07,281
- ¿Cómo son las cosas?
- Bien.

784
00:58:07,444 --> 00:58:09,365
Estoy casi listo para volver.

785
00:58:09,529 --> 00:58:10,786
Voy abajo.

786
00:58:33,887 --> 00:58:37,268
Si estás molesto, vete a casa.

787
00:58:38,850 --> 00:58:39,942
¿Qué dijiste?

788
00:58:43,897 --> 00:58:45,818
¿Qué dijiste?

789
00:58:46,566 --> 00:58:50,197
Contéstame cuando te hable.
Con respecto. Como te hablo, ¿entendido?

790
00:58:50,361 --> 00:58:52,414
No me importa si tartamudeas.

791
00:58:52,572 --> 00:58:54,791
No me importa si tuviste una dificultad 
infancia.

792
00:58:55,283 --> 00:58:58,332
Contéstame cuando te hable,
¿Tienes eso?

793
00:58:59,329 --> 00:59:00,670
¿Sí o no?

794
00:59:01,664 --> 00:59:02,756
Bien.

795
00:59:55,260 --> 00:59:57,146
Estaba alimentando a un gato.

796
00:59:57,679 --> 00:59:59,518
Entonces alguien llamó.

797
01:00:00,515 --> 01:00:01,938
¿Qué dijeron para abrir?

798
01:00:06,104 --> 01:00:07,231
No escuché.

799
01:00:21,953 --> 01:00:24,254
- ¿Quién llama?
- Policía, por favor abra la puerta.

800
01:00:26,708 --> 01:00:28,464
Maldita vieja.

801
01:00:31,004 --> 01:00:33,638
- ¡¡¡Je!!o.
- Entrega de cupones.

802
01:00:40,346 --> 01:00:41,734
No era viejo.

803
01:00:42,015 --> 01:00:43,984
30, tal vez 35.

804
01:00:44,142 --> 01:00:46,479
Cabello oscuro, fino y qué más.

805
01:00:47,228 --> 01:00:49,696
Cinco pies... cinco pulgadas.

806
01:00:55,153 --> 01:00:59,210
Uno toma el ascensor, el otro.
las escaleras para comprobar cada rellano.

807
01:01:00,825 --> 01:01:02,118
¿Adónde vas?

808
01:01:02,285 --> 01:01:05,049
Sube las escaleras y usa
esa boca dorada tuya.

809
01:01:05,205 --> 01:01:06,248
Seguir.

810
01:01:23,306 --> 01:01:26,023
Aquí, joven. Tu vaso de agua.

811
01:01:32,565 --> 01:01:34,617
Señora, venga aquí.

812
01:01:35,652 --> 01:01:38,617
Policía. Entra y no salgas
hasta que yo diga.

813
01:01:40,198 --> 01:01:42,203
Policía, entre.

814
01:01:43,201 --> 01:01:44,245
Bueno.

815
01:03:16,336 --> 01:03:17,843
¿Estás bien?

816
01:04:13,727 --> 01:04:15,019
Alfaro, Homicidio.

817
01:04:15,353 --> 01:04:18,568
<i>Necesito respaldo. Arenal con Ópera.</i>

818
01:04:19,065 --> 01:04:20,453
¡El sospechoso se da a la fuga!

819
01:04:20,608 --> 01:04:21,782
¡A pie!

820
01:05:01,524 --> 01:05:02,319
¡Policía!

821
01:05:02,484 --> 01:05:03,658
¡Cierra este lugar!

822
01:05:03,818 --> 01:05:05,159
¡Nadie entra ni sale!

823
01:05:05,445 --> 01:05:08,410
¡Policía! ¡Todos a la esquina!
¡Vamos!

824
01:05:08,573 --> 01:05:12,001
¡Todos a la esquina! ¡Todos!

825
01:05:12,160 --> 01:05:14,379
- ¡Vamos!
- ¡Oye, no me toques!

826
01:05:14,537 --> 01:05:16,293
¡Muévete!

827
01:05:16,456 --> 01:05:18,793
¡Policía! ¡Vamos!

828
01:05:19,542 --> 01:05:20,835
¡Vamos!

829
01:05:21,378 --> 01:05:23,798
Hombre, entre 20 y 40 años.

830
01:05:23,963 --> 01:05:27,178
Muy peligroso. Camisa clara, pantalón oscuro.
Detén a cualquiera que se ajuste a la descripción.

831
01:05:33,723 --> 01:05:36,986
¡No lo diré más!
¡Todos a la esquina!

832
01:05:37,143 --> 01:05:38,235
¡No lo diré más!

833
01:05:39,646 --> 01:05:42,327
Cierra todas las salidas y detén todo. 
los trenes.

834
01:05:42,565 --> 01:05:44,617
¡Salidas y trenes! ¡Ahora!

835
01:05:47,278 --> 01:05:48,999
¡Vamos, muévete!

836
01:05:50,073 --> 01:05:51,876
Todos en la esquina izquierda.

837
01:06:07,549 --> 01:06:08,842
Sesmillo, lee.

838
01:06:09,217 --> 01:06:11,139
96 demandas civiles - 

839
01:06:11,302 --> 01:06:14,435
- contra la policía, 21 tratados
por paramédicos, 2 lesiones cervicales.

840
01:06:15,014 --> 01:06:18,063
567.000 euros en pérdidas,
quejas de 7 embajadas - 

841
01:06:18,226 --> 01:06:19,780
- y un hombre con una fractura de cadera.

842
01:06:19,936 --> 01:06:23,649
- Asumiremos la responsabilidad pero lo tenemos.
- No, Alfaro, no lo hacemos.

843
01:06:23,815 --> 01:06:25,867
¿Quieres saber qué tenemos?

844
01:06:26,609 --> 01:06:28,579
Sesmillo, lee.

845
01:06:32,449 --> 01:06:33,872
- ¿Estás sordo?
- No.

846
01:06:34,033 --> 01:06:35,624
Entonces lee.

847
01:06:35,785 --> 01:06:36,996
96 demandas civiles - 

848
01:06:37,996 --> 01:06:40,131
- contra la policía - 

849
01:06:40,290 --> 01:06:41,962
- 21 atendidos por paramédicos - 

850
01:06:42,125 --> 01:06:45,672
- 2 lesiones cervicales, 567.000 euros
en pérdidas...

851
01:06:47,589 --> 01:06:51,432
¿Dónde están... los detenidos?

852
01:06:51,593 --> 01:06:53,479
¿Qué carajo dijiste?

853
01:06:55,513 --> 01:06:58,443
No es una pregunta retórica,
No entendí lo que dijiste.

854
01:06:58,600 --> 01:06:59,442
¿Puedes decirlo de nuevo?

855
01:07:03,438 --> 01:07:06,617
¿Dónde están los detenidos?

856
01:07:09,569 --> 01:07:11,408
Ahora lo entendí.

857
01:07:13,073 --> 01:07:15,956
¿Quieres que le diga al porro? 
director operativo -

858
01:07:16,117 --> 01:07:19,250
- que vamos a retener
103 personas - 

859
01:07:19,412 --> 01:07:22,627
- hasta que tu nariz deje de sangrar
¿Y puedes interrogarlos?

860
01:07:23,666 --> 01:07:25,636
¿Y podemos comprobar sus 103 coartadas?

861
01:07:27,003 --> 01:07:28,095
Sólo estoy preguntando.

862
01:07:28,546 --> 01:07:30,682
¿Es eso lo que quieres que le diga? 

863
01:07:30,840 --> 01:07:34,055
- ya que con ese constante fastidio 
tartamudear - 

864
01:07:34,219 --> 01:07:37,481
- ¿No puedes hablar como una persona normal?
Dime, ¿es eso?

865
01:07:40,225 --> 01:07:41,435
Mira...

866
01:07:42,143 --> 01:07:43,354
¿Quieres decírselo?

867
01:07:44,521 --> 01:07:46,027
¿O no debería responder?

868
01:07:47,148 --> 01:07:49,035
como lo he estado haciendo durante 45 minutos.

869
01:07:49,192 --> 01:07:51,114
Vale, Sancho, pero lo teníamos.

870
01:07:51,277 --> 01:07:54,207
No, tenías 23 viajeros.

871
01:07:54,364 --> 01:07:57,294
- recién llegado de Francia,

872
01:07:57,450 --> 01:08:01,294
Alemania, Italia, Estados Unidos, Venezuela
y la puta República Dominicana.

873
01:08:01,454 --> 01:08:02,463
Eso es lo que tenías.

874
01:08:02,622 --> 01:08:05,505
Él matará de nuevo y pronto
porque lo alcanzamos,

875
01:08:05,667 --> 01:08:07,754
lo que importa es que está bajo control.

876
01:08:08,420 --> 01:08:11,634
Y te salvas el culo. ¡Hijo de puta!

877
01:08:13,258 --> 01:08:14,551
Sesmillo, díselo.

878
01:08:17,929 --> 01:08:20,230
Según la disciplina
comisión,

879
01:08:20,557 --> 01:08:22,110
estás jodidamente despedido.

880
01:08:22,267 --> 01:08:24,521
Haz lo que quieras, pero yo no quiero.
verte aquí de nuevo.

881
01:08:24,686 --> 01:08:26,821
Por lo que algún imbécil
en la comisión dijo?

882
01:08:26,980 --> 01:08:28,321
No un idiota.

883
01:08:28,523 --> 01:08:32,580
90% de la comisaría,
incluyendo a tu pareja.

884
01:08:32,902 --> 01:08:35,121
Página 3, en amarillo.

885
01:08:56,801 --> 01:08:58,806
Yo también te enviaría a casa.

886
01:08:59,429 --> 01:09:02,442
Pero creo que te suicidarías.
y no quiero eso en mi conciencia.

887
01:09:03,349 --> 01:09:06,363
Al menos tiene una linda esposa.
y 2 niños normales.

888
01:09:08,188 --> 01:09:12,150
Encontraremos algo que hacer
con un detective de tu categoría.

889
01:09:13,443 --> 01:09:14,831
Sí, adelante.

890
01:09:25,830 --> 01:09:29,128
- ¿Por qué no puedo quedarme en casa?
- Eres demasiado joven.

891
01:09:31,002 --> 01:09:33,007
Porque yo lo dije.

892
01:09:34,005 --> 01:09:35,179
Increíble.

893
01:09:35,507 --> 01:09:37,097
Debería haberme quedado en casa de Laura.

894
01:09:37,258 --> 01:09:40,307
Vienes con tu papá,
tu hermano y tu madre.

895
01:09:42,180 --> 01:09:43,105
Vamos.

896
01:10:30,979 --> 01:10:32,485
¿Dónde está mi hijo?

897
01:10:33,064 --> 01:10:36,196
Están todos en el lago. Javi.

898
01:10:37,026 --> 01:10:38,201
Tómatelo con calma, ¿vale?

899
01:10:43,742 --> 01:10:45,379
Tómalo con calma.

900
01:10:48,788 --> 01:10:50,081
Elena está aquí.

901
01:10:51,958 --> 01:10:53,548
No hagas nada.

902
01:12:29,764 --> 01:12:31,271
¿Puedo ayudarle?

903
01:12:32,892 --> 01:12:34,150
Abrir.

904
01:12:34,978 --> 01:12:36,449
¿En qué apartamento vives?

905
01:12:38,815 --> 01:12:40,487
¿Cómo te llamas?

906
01:12:42,527 --> 01:12:43,998
Javier Alfaro.

907
01:12:44,237 --> 01:12:45,115
Vamos, abre.

908
01:12:59,502 --> 01:13:00,760
Ey.

909
01:13:01,671 --> 01:13:04,850
He estado escuchando a tu perro ladrar
durante dos días.

910
01:13:08,553 --> 01:13:11,816
Si no estuvieras de vacaciones,
te hubieran multado.

911
01:13:14,684 --> 01:13:16,191
¿Te sientes bien?

912
01:13:16,728 --> 01:13:18,021
Excelente.

913
01:13:26,613 --> 01:13:28,250
¡Coronel!

914
01:13:30,158 --> 01:13:31,546
¡Coronel!

915
01:13:44,839 --> 01:13:47,425
Coronel... ¡Coronel!

916
01:13:53,014 --> 01:13:54,817
Coronel...

917
01:14:16,913 --> 01:14:18,586
Buenas noches, señor.

918
01:14:19,082 --> 01:14:20,672
¿Podemos preguntar qué estás haciendo?

919
01:14:24,045 --> 01:14:28,055
Cavando un túnel para escapar,
¿Qué piensas?

920
01:14:28,216 --> 01:14:31,064
No puedes cavar aquí.
Esta es propiedad privada.

921
01:14:31,219 --> 01:14:34,067
Soy uno de ustedes, maldita sea.

922
01:14:34,431 --> 01:14:36,732
Javier Alfaro, 8627.

923
01:14:40,645 --> 01:14:42,401
Iré a comprobarlo.
No lo dejes ir a ninguna parte.

924
01:14:45,400 --> 01:14:48,615
Señor, no puede enterrar a su perro aquí.

925
01:14:49,529 --> 01:14:52,459
Sólo déjanos llevar al perro.
y puedes dormir.

926
01:14:53,032 --> 01:14:54,041
¿Bien?

927
01:14:54,367 --> 01:14:55,625
¿Estás escuchando?

928
01:14:57,078 --> 01:14:58,336
¡Aléjate de mi perro!

929
01:14:58,496 --> 01:15:00,964
No lo volveré a decir.

930
01:15:01,916 --> 01:15:04,218
Dar marcha atrás.

931
01:15:04,377 --> 01:15:06,133
Sólo quiero enterrar...

932
01:15:06,296 --> 01:15:08,016
¡Quiero enterrar a mi perro!

933
01:15:08,590 --> 01:15:10,429
¡Hijo de puta!

934
01:15:11,301 --> 01:15:12,854
¡Muestre algo de respeto!

935
01:15:13,261 --> 01:15:14,649
Hijo de puta...

936
01:15:23,313 --> 01:15:24,866
¡Quítate de encima!

937
01:15:25,023 --> 01:15:26,945
¡Es mi perro!

938
01:15:27,108 --> 01:15:28,496
¡Malditos hijos de puta!

939
01:15:28,651 --> 01:15:30,039
Está bien, está bien.

940
01:15:30,195 --> 01:15:32,449
Bien, eso es suficiente.

941
01:15:33,782 --> 01:15:35,917
Hijos de puta...

942
01:16:01,267 --> 01:16:02,940
Sí...

943
01:16:08,108 --> 01:16:09,401
Me voy.

944
01:16:13,446 --> 01:16:14,538
Aún no hemos terminado.

945
01:16:18,660 --> 01:16:20,213
¿Mencionaron lo mío?

946
01:16:30,505 --> 01:16:32,640
Velarde, ¿qué haces aquí?

947
01:16:33,550 --> 01:16:34,641
Bueno...

948
01:16:34,801 --> 01:16:37,601
Él está en la oficina.
última puerta a la izquierda. Ey.

949
01:16:38,596 --> 01:16:41,182
¿Has tenido noticias de Alfaro?
Intenté llamarlo...

950
01:17:08,334 --> 01:17:10,137
¿Puedes venir conmigo un segundo?

951
01:17:13,673 --> 01:17:16,177
<i>Como puedes ver, esto es definitivamente -</i>

952
01:17:16,342 --> 01:17:18,264
- se está volviendo demasiado para nosotros.

953
01:17:18,428 --> 01:17:22,141
Velarde, estuviste más cerca de esto.
desde el principio y tu estabas -

954
01:17:22,307 --> 01:17:24,561
- bien desde el principio, así que si quieres
para ayudarnos...

955
01:17:24,726 --> 01:17:28,606
Dejarías Vigilancia. daríamos 
usted todos los informes. Reúnete con nosotros - 

956
01:17:28,772 --> 01:17:30,444
- cuando quieras.

957
01:17:30,607 --> 01:17:33,371
Le pedimos discreción porque - 

958
01:17:33,526 --> 01:17:35,863
- todavía estarías trabajando oficialmente
Vigilancia.

959
01:17:36,029 --> 01:17:39,078
<i>Cam y Berna me vieron.</i>

960
01:17:39,240 --> 01:17:41,245
Mientras nadie arriba te vea.

961
01:17:42,410 --> 01:17:44,795
Tú ejecutarías la operación,
pero nadie lo sabría.

962
01:17:46,247 --> 01:17:48,798
- ¿Y Sancho?
-Sancho, pues...

963
01:17:49,751 --> 01:17:52,800
Era de Sancho,
pero él no quiere que lo sepas.

964
01:17:52,962 --> 01:17:56,426
Es un favor mutuo
nos ayudas con el caso - 

965
01:17:57,092 --> 01:17:59,393
- y te saca de Vigilancia.

966
01:18:01,054 --> 01:18:02,395
Velarde.

967
01:18:03,807 --> 01:18:05,100
Gracias.

968
01:18:45,765 --> 01:18:47,438
- Hola.
- Hola.

969
01:18:52,147 --> 01:18:53,190
¿Buscas algo?

970
01:18:57,235 --> 01:18:59,121
Ya me ocupé de ello.

971
01:19:05,076 --> 01:19:07,128
Hay comida en el frigorífico.

972
01:19:22,635 --> 01:19:23,976
¿De las 3 escenas del crimen?

973
01:19:24,137 --> 01:19:26,438
Y todo igual... tamaño.

974
01:19:27,057 --> 01:19:29,062
O no le crece el pelo
o se lo corta una vez por semana.

975
01:19:29,225 --> 01:19:31,859
- Es vanidoso.
- Tiene sentido, es un seductor.

976
01:19:32,020 --> 01:19:35,199
Utiliza su físico para convencer.
sus víctimas. Lo que no encaja...

977
01:19:35,648 --> 01:19:39,160
Apuñalar los órganos sexuales
con un cuchillo es un símbolo fálico.

978
01:19:39,319 --> 01:19:41,655
Quiere matar la feminidad.
Él tiene dificultades 

979
01:19:41,821 --> 01:19:43,791
- con él porque le gusta, 
pero lo odia.

980
01:19:43,948 --> 01:19:47,626
La madre. Estoy convencido de que...
todo empieza ahí.

981
01:19:47,786 --> 01:19:50,040
Cada vez que mata,
está matando a su madre.

982
01:19:50,205 --> 01:19:53,170
Quizás él... ya la haya matado.

983
01:19:53,333 --> 01:19:56,631
A ver: Dolores Volado,
dos hijas.

984
01:19:56,961 --> 01:20:00,972
La primera víctima, hace 6 meses,
Antonia Álvarez, sin hijos.

985
01:20:01,383 --> 01:20:04,063
Bernarda Gil tampoco.
Y el tercero,

986
01:20:04,552 --> 01:20:05,893
Concha Max, tiene 2 hijos.

987
01:20:06,054 --> 01:20:09,482
- Hablamos con Rafael Max.
- ¿Y?

988
01:20:10,392 --> 01:20:11,400
Improbable.

989
01:20:11,559 --> 01:20:12,733
¿Y el otro?

990
01:20:12,894 --> 01:20:16,525
Santiago... no vive en Madrid.

991
01:20:16,898 --> 01:20:18,191
Lo estamos buscando.

992
01:20:23,696 --> 01:20:25,203
Es emocionante, Velarde.

993
01:20:25,365 --> 01:20:28,579
Oye, iré a comprar unas cervezas y 
Seguiremos hablando del caso.

994
01:20:29,994 --> 01:20:31,964
Deberías irte.

995
01:20:41,506 --> 01:20:44,471
Lamento tener que preguntarte aquí.

996
01:20:44,634 --> 01:20:46,853
Podría haber ido a la comisaría.

997
01:20:48,680 --> 01:20:52,939
¿Cuándo fue la última vez que viste? 
tu hermano?

998
01:20:54,602 --> 01:20:56,323
Quién sabe dónde está.

999
01:21:00,275 --> 01:21:02,327
Si me ayudas, terminaremos antes.

1000
01:21:02,861 --> 01:21:04,367
tengo que...

1001
01:21:08,366 --> 01:21:09,789
Hace años que no veo a mi hermano.

1002
01:21:09,951 --> 01:21:13,795
Tuvo un problema de drogas, se fue
y nadie se molestó en buscarlo.

1003
01:21:14,622 --> 01:21:16,094
¿Ni siquiera tu madre?

1004
01:21:16,791 --> 01:21:19,010
Mi pobre madre ya tenía bastante con su plato.

1005
01:21:19,169 --> 01:21:21,423
Santi la hizo pasar mal
desde pequeño.

1006
01:21:21,796 --> 01:21:24,762
¿Ella no se llevaba bien con él?

1007
01:21:26,885 --> 01:21:29,104
Él hacía de su vida un infierno siempre que podía.

1008
01:21:29,429 --> 01:21:31,434
Y supongo que ella le hizo lo mismo.

1009
01:21:34,100 --> 01:21:36,437
Menos mal que tiraron a esos cabrones 
fuera de aquí.

1010
01:21:37,812 --> 01:21:42,119
¿Tu hermano sabe...?
¿Su madre está muerta?

1011
01:21:43,693 --> 01:21:45,081
Lo llamé pero no lo atendí.

1012
01:21:45,236 --> 01:21:47,740
¿Cómo crees que... reaccionaría?

1013
01:21:48,656 --> 01:21:50,377
No sé. Probablemente mal.

1014
01:21:50,784 --> 01:21:51,792
No sé.

1015
01:21:52,285 --> 01:21:55,215
- ¿Se odiaban?
- No, dije que no se llevaban bien.

1016
01:21:55,371 --> 01:21:58,504
Como cualquier madre católica
con un hijo drogadicto.

1017
01:21:59,584 --> 01:22:00,842
¿Crees que sería feliz?

1018
01:22:01,002 --> 01:22:05,143
no tengo el placer...
de conocer a tu hermano.

1019
01:22:06,841 --> 01:22:08,514
¿Crees que mi hermano
mató a mi madre?

1020
01:22:08,676 --> 01:22:12,734
No podemos descartar ninguna... posibilidad.

1021
01:22:14,599 --> 01:22:16,853
<i>- ¿Sí?
- Velarde, revisamos el expediente -</i>

1022
01:22:17,018 --> 01:22:20,612
- y encontré algo extraño.
La coartada del otro hijo...

1023
01:22:20,772 --> 01:22:24,568
<i>- fue que dejó a su madre
afuera porque no podía estacionar -</i>

1024
01:22:24,734 --> 01:22:27,913
<i>- pero recibió una multa de estacionamiento
esa misma noche.</i>

1025
01:22:28,071 --> 01:22:28,748
Veo.

1026
01:22:28,905 --> 01:22:32,583
<i>Tiene que estar mintiéndonos.
Vamos</i> a <i>interrogarlo mañana.</i>

1027
01:22:32,784 --> 01:22:37,209
<i>- Bien...
- ¿Qué estás diciendo? Velarde...</i>

1028
01:22:38,748 --> 01:22:40,089
Dijiste eso...

1029
01:22:41,376 --> 01:22:44,473
Dejaste a tu madre
esa noche y me fui a casa, ¿verdad?

1030
01:22:47,257 --> 01:22:48,431
Así es.

1031
01:22:50,218 --> 01:22:52,104
¿Cómo es posible...?

1032
01:22:53,471 --> 01:22:56,022
Que tienes una multa de estacionamiento...

1033
01:22:56,891 --> 01:22:58,528
¿Cerca?

1034
01:23:02,355 --> 01:23:03,648
Bueno.

1035
01:23:07,360 --> 01:23:09,828
no queria perder a mi esposa
y madre el mismo día.

1036
01:23:10,822 --> 01:23:12,293
Lo entiendes, ¿verdad?

1037
01:23:13,283 --> 01:23:16,545
El amante... disculpa... es muy viejo.

1038
01:23:24,919 --> 01:23:26,307
¿Qué es?

1039
01:23:29,924 --> 01:23:32,428
Tienes que venir conmigo...
a la estación.

1040
01:23:33,053 --> 01:23:34,643
- ¿A la estación? ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- ¡Quédate donde estás!

1041
01:23:52,363 --> 01:23:54,499
Primero sospechas de mi hermano,
Ahora sospechas de mí.

1042
01:23:57,285 --> 01:23:58,922
No tienes muy claras las cosas.
¿eres tú?

1043
01:24:00,038 --> 01:24:01,545
Recoge tu arma.

1044
01:24:15,595 --> 01:24:18,146
Hablamos con su amante.
Todo está comprobado.

1045
01:24:19,682 --> 01:24:23,479
Velarde, su hijo Rafael
está tan limpio como una patena.

1046
01:24:23,645 --> 01:24:27,073
Hablamos con su amante. Su amante masculino.

1047
01:24:28,233 --> 01:24:31,946
Y todo se comprueba.
Eso explica todo el misterio.

1048
01:24:39,661 --> 01:24:41,168
¿Estás bien?

1049
01:24:56,302 --> 01:24:57,643
Padre.

1050
01:24:58,430 --> 01:25:02,191
Hoy oramos por todos aquellos
recordando a sus seres queridos.

1051
01:25:02,767 --> 01:25:04,689
Al igual que nuestra hermana, Antonia Álvarez,

1052
01:25:04,853 --> 01:25:07,321
quien murió hace exactamente 7 meses.

1053
01:25:07,647 --> 01:25:10,779
Con la esperanza de que podamos ser
cerca de ti.

1054
01:25:12,402 --> 01:25:14,905
Te pedimos por Jesucristo,
nuestro Señor.

1055
01:25:16,448 --> 01:25:19,911
No pienses en nuestros pecados,
sino de nuestra fe en tu iglesia.

1056
01:25:20,076 --> 01:25:23,754
Concédenos la paz y la unidad
con tu palabra.

1057
01:25:24,289 --> 01:25:28,132
Tú que reinas por todos los siglos, amén.

1058
01:25:30,920 --> 01:25:34,100
- La paz sea con vosotros.
- Y con tu espíritu.

1059
01:25:34,758 --> 01:25:36,845
Puedes ofrecer paz.

1060
01:25:59,949 --> 01:26:02,286
Cordero de Dios...

1061
01:26:03,119 --> 01:26:06,832
Tú que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.

1062
01:26:07,665 --> 01:26:09,505
Cordero de Dios...

1063
01:26:10,335 --> 01:26:13,882
Tú que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.

1064
01:26:14,798 --> 01:26:16,803
Cordero de Dios...

1065
01:26:17,342 --> 01:26:21,103
Tú que quitas el pecado del mundo,
danos la paz.

1066
01:26:33,983 --> 01:26:37,412
- Aquí tienes.
- Estos caracoles están sabrosos.

1067
01:26:37,570 --> 01:26:40,952
- Muy sabroso.
- Delicioso.

1068
01:26:41,116 --> 01:26:43,500
- Están deliciosos.
- Disfrutar.

1069
01:26:43,660 --> 01:26:47,006
- Gracias, Andrés.
- Adiós, cariño.

1070
01:26:48,331 --> 01:26:50,799
- Buenas tardes, señoras.
- Buenas tardes.

1071
01:26:51,376 --> 01:26:54,508
- Lorna, recuerda pasar por la farmacia.
- Sí, joven.

1072
01:26:54,963 --> 01:26:56,256
Hasta luego.

1073
01:27:29,497 --> 01:27:30,790
Aquí.

1074
01:27:31,750 --> 01:27:34,929
Hay que forzarla más
o es imposible.

1075
01:27:44,971 --> 01:27:47,985
<i>Después de eso vio a su madre. 
diferente.</i>

1076
01:27:48,141 --> 01:27:51,819
Un <i>ángulo más humano, sencillo pero
más honesto y delicado también.</i>

1077
01:27:52,896 --> 01:27:55,743
Fue una sensación extraña que
Lo abrumó en su presencia.

1078
01:27:56,149 --> 01:27:59,945
Como si sus corazones estuvieran latiendo
juntos al unísono.

1079
01:28:00,236 --> 01:28:03,202
Una sensación de paralelismo
y necesidad mutua...

1080
01:28:09,913 --> 01:28:14,136
Si descubro que estás maltratando a mi madre,
nunca volverás aquí.

1081
01:29:20,191 --> 01:29:23,537
Definitivamente es...

1082
01:29:23,778 --> 01:29:26,578
Entre 30... y 35 años.

1083
01:29:26,865 --> 01:29:28,122
Caucásico.

1084
01:29:28,283 --> 01:29:31,000
Estatura y peso medianos,
tiene contacto con personas mayores.

1085
01:29:31,161 --> 01:29:33,130
Relación traumática con su madre.

1086
01:29:33,747 --> 01:29:35,467
¿Qué es esto?

1087
01:29:36,624 --> 01:29:37,965
Él y yo.

1088
01:29:39,961 --> 01:29:41,551
Con seguridad.

1089
01:29:43,298 --> 01:29:44,935
¿Sabes cómo los encuentra?

1090
01:29:48,595 --> 01:29:51,727
Ataca el centro,
pero vive en otro lugar,

1091
01:29:52,140 --> 01:29:54,192
separando sus crímenes de su rutina.

1092
01:29:54,893 --> 01:29:57,942
<i>Experiencia traumática con su
madre. Una mujer fuerte - </i>

1093
01:29:58,104 --> 01:30:01,984
con un poderoso papel que provocó
su relación de amor y odio con las ancianas.

1094
01:30:02,150 --> 01:30:07,500
<i>Clase media alta. Presumido. 
Sabe que su apariencia es clave para el noviazgo.</i>

1095
01:30:07,655 --> 01:30:11,369
Impaciente y sádico.
Él piensa que es imparable.

1096
01:30:11,785 --> 01:30:13,541
<i>En buena forma física.</i>

1097
01:30:13,995 --> 01:30:16,000
<i>No tiene problemas con el contacto normal,</i>

1098
01:30:16,164 --> 01:30:17,754
<i>pero sí con la intimidad.</i>

1099
01:30:18,041 --> 01:30:20,461
<i>Cuando viola y asesina
ancianas, él lo está haciendo -</i>

1100
01:30:20,627 --> 01:30:24,388
<i>- a su madre, pero él nunca 
la toqué.</i>

1101
01:31:09,509 --> 01:31:11,929
<i>Realmente no hay nadie
¿Quién puede ayudarte?</i>

1102
01:31:12,095 --> 01:31:14,432
Los vecinos a veces me ayudan.

1103
01:31:15,056 --> 01:31:17,820
- Tu marido...
- Murió hace 2 años.

1104
01:31:17,976 --> 01:31:19,529
Vaya, lo siento.

1105
01:31:19,686 --> 01:31:22,651
Así es la vida, ¿sabes?
Los maridos siempre mueren primero.

1106
01:31:23,982 --> 01:31:27,114
- ¿Sin novio?
- ¿Un novio a mi edad?

1107
01:31:27,277 --> 01:31:28,997
¡Qué tonto! Esto es todo.

1108
01:31:29,487 --> 01:31:31,327
Debiste haber estado preciosa.

1109
01:31:32,365 --> 01:31:34,121
Dejaré el carrito aquí.

1110
01:31:34,284 --> 01:31:35,874
Muchas gracias.

1111
01:31:37,871 --> 01:31:39,876
- ¿Cuál era tu nombre?
-Esperanza.

1112
01:31:40,039 --> 01:31:43,836
Corre, ahora. Estoy seguro de que tienes 
mucho que hacer.

1113
01:31:44,085 --> 01:31:45,378
Esperar.

1114
01:31:46,046 --> 01:31:47,089
Es pesado.

1115
01:31:48,339 --> 01:31:49,763
Todavía tienes mucha energía.

1116
01:31:49,924 --> 01:31:51,811
¿Energía? Casi no puedo caminar.

1117
01:31:52,469 --> 01:31:53,975
Te ves genial.

1118
01:31:55,138 --> 01:31:56,312
¿No tienes ascensor?

1119
01:31:57,348 --> 01:31:59,436
42 años subiendo las escaleras.

1120
01:31:59,601 --> 01:32:01,273
Eres una gallina de primavera.

1121
01:32:01,436 --> 01:32:03,026
Y eres un conversador dulce.

1122
01:32:03,605 --> 01:32:06,986
Si te ayudo me invitaras
a un vaso de agua? Con este calor...

1123
01:32:07,525 --> 01:32:09,862
Entonces recogeré a mi novia.
ella me está esperando.

1124
01:32:10,862 --> 01:32:13,626
Nunca hagas esperar a una mujer, porque...

1125
01:32:14,783 --> 01:32:15,791
¿Qué apartamento?

1126
01:32:20,288 --> 01:32:22,127
Tercero, a la izquierda.

1127
01:32:43,144 --> 01:32:46,074
- Te lo dejé ahí arriba.
- Gracias.

1128
01:32:46,231 --> 01:32:49,161
Esperanza, soy Andrés.
Que tenga un buen día.

1129
01:32:49,901 --> 01:32:51,574
- Adiós.
- Adiós.

1130
01:34:00,346 --> 01:34:01,770
¡Por favor!

1131
01:34:02,557 --> 01:34:04,527
No, por favor...

1132
01:34:10,398 --> 01:34:12,071
Por favor...

1133
01:34:22,160 --> 01:34:23,631
No, por favor...

1134
01:34:24,913 --> 01:34:27,048
Por favor, por favor...

1135
01:35:10,458 --> 01:35:12,629
¿Podemos ir al apartamento?

1136
01:35:12,794 --> 01:35:13,802
No.

1137
01:35:13,962 --> 01:35:15,468
Hoy es imposible.

1138
01:35:16,047 --> 01:35:17,850
- ¿Por qué?
- ¿Con él?

1139
01:35:18,007 --> 01:35:19,810
Sancho estaría encima de nosotros.

1140
01:35:19,968 --> 01:35:21,889
Si vamos los cuatro, tiene que ser

1141
01:35:22,053 --> 01:35:24,521
muy temprano y estas fuera
a las 8 a. m. ¿Bueno?

1142
01:35:25,056 --> 01:35:27,026
- Bueno.
- ¿Seguro?

1143
01:35:30,854 --> 01:35:32,526
- Vamos.
- Bien.

1144
01:35:32,689 --> 01:35:34,860
- Gracias por la cerveza.
- Adiós.

1145
01:35:36,025 --> 01:35:38,576
Descansa un poco, si puedes.

1146
01:35:43,742 --> 01:35:45,747
No lo atraparemos hasta que cometa un error.

1147
01:35:50,165 --> 01:35:51,921
¿Cuántas víctimas ahora?

1148
01:35:52,333 --> 01:35:53,508
Cinco.

1149
01:35:54,544 --> 01:35:56,715
El último... ayer.

1150
01:35:57,088 --> 01:36:00,303
Y la primera fue... Antonia Álvarez.

1151
01:36:01,342 --> 01:36:03,264
El de... Carretas,
el que tiene dos...

1152
01:36:03,553 --> 01:36:04,976
Apartamentos.

1153
01:36:05,138 --> 01:36:09,231
El único que no vivió.
en el centro y él la conocía.

1154
01:36:10,477 --> 01:36:14,783
Mañana deberíamos ir a Salamanca. 
distrito y hablar con ancianas.

1155
01:36:17,317 --> 01:36:18,408
¿Qué?

1156
01:36:20,195 --> 01:36:21,369
Nada.

1157
01:36:22,155 --> 01:36:23,709
¿Qué ocurre?

1158
01:36:27,035 --> 01:36:30,000
Imagina que está justo... frente a ti.

1159
01:36:31,164 --> 01:36:32,635
¿Qué harías?

1160
01:36:33,666 --> 01:36:35,257
Sabes lo que haría.

1161
01:36:37,295 --> 01:36:38,636
¿Qué harías?

1162
01:36:40,965 --> 01:36:42,437
No lo sabes, ¿verdad?

1163
01:36:47,263 --> 01:36:48,604
Bueno, Velarde.

1164
01:36:52,227 --> 01:36:53,568
Me voy.

1165
01:36:55,313 --> 01:36:56,867
Nos vemos mañana.

1166
01:37:01,236 --> 01:37:02,327
Alfaro.

1167
01:37:11,746 --> 01:37:13,087
Perdóname.

1168
01:37:15,959 --> 01:37:17,347
Eres...

1169
01:37:19,129 --> 01:37:20,386
Un buen policía.

1170
01:37:23,967 --> 01:37:25,438
No, no lo soy.

1171
01:37:27,595 --> 01:37:29,149
Pero gracias, campeón.

1172
01:37:59,586 --> 01:38:00,879
Javier, puedo verte.

1173
01:38:07,844 --> 01:38:09,564
¿Te gusta espiar a la gente?

1174
01:38:25,528 --> 01:38:27,201
¿Hace cuánto que sabes que fumo?

1175
01:38:27,363 --> 01:38:29,119
¿Crees que los policías son estúpidos o qué?

1176
01:38:29,282 --> 01:38:30,789
Adelante, toma uno.

1177
01:38:31,367 --> 01:38:32,755
Seguir.

1178
01:38:41,920 --> 01:38:43,473
Si te estoy molestando, me iré.

1179
01:38:43,630 --> 01:38:44,887
No, no...

1180
01:38:49,177 --> 01:38:51,597
Hablé con mamá antes.

1181
01:38:59,604 --> 01:39:01,443
Ella preguntó si podía volver.

1182
01:39:08,279 --> 01:39:10,035
Quiero que vuelvan.

1183
01:39:13,493 --> 01:39:15,664
Pero no si va a ser un problema.

1184
01:39:16,454 --> 01:39:17,712
De todos modos...

1185
01:39:19,416 --> 01:39:20,969
No sé si estás listo
por eso.

1186
01:39:24,587 --> 01:39:25,975
Los quiero de vuelta.

1187
01:39:28,299 --> 01:39:29,640
Entonces eres...

1188
01:39:32,137 --> 01:39:35,351
¿Estás lo suficientemente bien como para hablar con ella?

1189
01:39:47,068 --> 01:39:49,749
Necesitaríamos conseguir un perro nuevo.

1190
01:40:12,343 --> 01:40:13,471
Estoy aquí.

1191
01:40:17,015 --> 01:40:18,438
¿Quieres que te lea?

1192
01:40:20,810 --> 01:40:23,491
Está bien, no voy a ninguna parte.

1193
01:40:23,646 --> 01:40:25,698
Me quedaré aquí hasta que te duermas.
¿vale?

1194
01:40:27,650 --> 01:40:29,786
¿Sabes que has dormido bien?

1195
01:40:30,737 --> 01:40:33,371
Cuando llego por la mañana y
Lo primero que haces es sonreírme.

1196
01:40:41,706 --> 01:40:42,798
¿Qué?

1197
01:40:42,957 --> 01:40:45,176
Dime qué pasa.
¿Es tu garganta?

1198
01:40:55,678 --> 01:40:59,855
Sí, lo envié a arreglar.
El cierre estaba suelto.

1199
01:41:00,016 --> 01:41:01,986
Ahora vete a dormir.

1200
01:41:09,651 --> 01:41:11,952
Mamá, es tarde. Vete a dormir ahora.

1201
01:41:47,814 --> 01:41:49,901
¿Desde cuándo llegas a alguna parte primero?

1202
01:41:51,234 --> 01:41:52,705
Me estoy calmando.

1203
01:41:54,446 --> 01:41:57,210
- ¿Y tu novia?
- Tenía que pasar por la estación.

1204
01:41:57,365 --> 01:42:00,082
- ¿Dónde está el tuyo?
- Ella no contesta su teléfono.

1205
01:42:00,243 --> 01:42:02,248
- Dame las llaves.
- Espera a que estacione.

1206
01:42:02,412 --> 01:42:04,251
- Te espero arriba.
- No.

1207
01:42:04,414 --> 01:42:05,541
Subimos todos juntos.

1208
01:42:05,707 --> 01:42:07,297
Entonces estaciona ya, maldita sea.

1209
01:42:08,460 --> 01:42:10,761
Al diablo con esto.

1210
01:44:24,971 --> 01:44:27,107
Contesta ya el maldito teléfono.

1211
01:44:33,688 --> 01:44:35,658
Contesta el maldito teléfono.

1212
01:45:21,152 --> 01:45:22,706
¡Alfaro!

1213
01:45:31,329 --> 01:45:33,050
¿No podías esperar, bastardo?

1214
01:45:40,130 --> 01:45:41,423
¡Alfaro!

1215
01:45:42,966 --> 01:45:45,101
¿Dónde carajo estás, maldita sea?

1216
01:47:16,434 --> 01:47:18,404
Lo siento mucho, Velarde.

1217
01:47:24,067 --> 01:47:26,914
¿Encontraste algo?

1218
01:47:27,070 --> 01:47:30,701
No. Si el bastardo volvió por ello,
se lo llevó consigo.

1219
01:47:32,450 --> 01:47:35,084
¿Y Bermejo no vio nada?

1220
01:47:35,578 --> 01:47:37,880
30 segundos antes y lo tenía.

1221
01:47:38,706 --> 01:47:41,091
Lo tenías y desapareció.

1222
01:47:41,251 --> 01:47:42,378
Es solo...

1223
01:47:45,797 --> 01:47:47,884
<i>Lo siento mucho, mucho.</i>

1224
01:47:49,217 --> 01:47:50,688
Estamos en shock.

1225
01:47:51,428 --> 01:47:53,018
Le haremos un homenaje. 

1226
01:47:53,179 --> 01:47:56,312
- y obviamente no mencionaré
su suspensión.

1227
01:47:56,725 --> 01:47:59,358
- Gracias.
- Nunca sucedió.

1228
01:47:59,728 --> 01:48:02,527
Si quieres escribir algo,
cualquier cosa que necesites.

1229
01:48:04,065 --> 01:48:06,865
Lo que tengo que preguntar es...

1230
01:48:07,944 --> 01:48:10,448
Bueno, ya sabes.

1231
01:48:25,336 --> 01:48:26,724
Lo lamento.

1232
01:48:28,715 --> 01:48:30,387
Eres su socio, ¿verdad?

1233
01:48:32,010 --> 01:48:33,398
Habló mucho de ti.

1234
01:48:36,389 --> 01:48:37,563
¿Son esos...?

1235
01:48:38,892 --> 01:48:40,280
¿Sus objetos personales?

1236
01:48:42,312 --> 01:48:43,605
Sí.

1237
01:48:47,692 --> 01:48:48,736
¿Todos?

1238
01:48:52,614 --> 01:48:53,871
Eso no es así.

1239
01:48:55,366 --> 01:48:56,410
¿Qué?

1240
01:48:57,035 --> 01:48:58,755
La cadena.

1241
01:48:59,746 --> 01:49:00,920
<i>¿Puedo?</i>

1242
01:49:18,306 --> 01:49:20,109
¡Padre! ¡Padre!

1243
01:49:22,727 --> 01:49:25,361
- Disculpe, ¿le importaría...?
- ¿Esto es de aquí?

1244
01:49:32,028 --> 01:49:34,080
Se los dan a cada niño
quien toma su comunión con nosotros.

1245
01:49:34,239 --> 01:49:37,204
¿Sabes a quién pertenece?

1246
01:49:37,367 --> 01:49:39,170
Imposible, es del 87.
Yo no estaba aquí.

1247
01:49:39,327 --> 01:49:43,124
¿Cuántos niños tomaron la comunión?

1248
01:49:45,250 --> 01:49:48,263
- No puedo decirlo ahora.
- Debe haber un registro.

1249
01:49:50,046 --> 01:49:51,220
Algo.

1250
01:50:12,736 --> 01:50:14,906
Lo siento, dice que es muy importante.

1251
01:50:15,447 --> 01:50:17,997
Padre, detective Velarde.

1252
01:50:18,742 --> 01:50:19,869
Es serio.

1253
01:50:20,660 --> 01:50:22,001
Necesita cierta información.

1254
01:50:22,162 --> 01:50:24,001
Le dije que es de nuestra iglesia. 

1255
01:50:24,164 --> 01:50:26,251
- y pertenece a uno de los chicos
quien tomó comunión con nosotros.

1256
01:50:29,210 --> 01:50:31,097
1987.

1257
01:50:31,254 --> 01:50:33,259
Desde que estuviste allí...

1258
01:50:33,423 --> 01:50:36,009
¿Recuerdas algo?
o hay un registro?

1259
01:50:36,718 --> 01:50:39,815
Necesito saber... de quién es.

1260
01:50:41,681 --> 01:50:44,101
Y necesitas saber 

1261
01:50:44,267 --> 01:50:47,233
- ¿entre las 2 y las 2:30 de la tarde?

1262
01:50:49,272 --> 01:50:51,823
Vuelve más tarde, por favor.

1263
01:50:51,983 --> 01:50:54,071
- Estamos almorzando.
- Tu doncella...

1264
01:50:54,319 --> 01:50:56,288
¿Están todos sus papeles en orden?

1265
01:51:01,076 --> 01:51:03,496
Tendría cabello oscuro, menos de 5'11 - 

1266
01:51:03,661 --> 01:51:05,548
- y con un cuerpo atlético.

1267
01:51:07,415 --> 01:51:08,969
La otra cosa. Díselo.

1268
01:51:09,125 --> 01:51:12,637
Probablemente tenía un especial... 

1269
01:51:12,796 --> 01:51:15,180
- relación con su madre.

1270
01:51:21,096 --> 01:51:23,314
Andrés Bosque,
tomó la comunión en el 87.

1271
01:51:25,225 --> 01:51:26,778
Amaya Martínez.

1272
01:51:29,020 --> 01:51:31,191
- ¿Qué?
- Esa es su madre.

1273
01:51:31,356 --> 01:51:32,993
ella me enseñó gramática
y literatura..

1274
01:51:33,400 --> 01:51:34,408
¿Qué está haciendo ella aquí?

1275
01:51:34,567 --> 01:51:36,786
Ese año impartió clases de catecismo.

1276
01:51:37,404 --> 01:51:38,412
¿Y?

1277
01:51:38,571 --> 01:51:40,956
En el caso de Andrés Bosque
y su madre,

1278
01:51:41,324 --> 01:51:42,961
una relación especial - 

1279
01:51:43,535 --> 01:51:44,745
- por decirlo suavemente.

1280
01:51:45,120 --> 01:51:48,631
Padre Raúl, ¿le gustaría decirle?
¿O lo hago yo?

1281
01:52:51,561 --> 01:52:53,281
¿Crees que él también...?

1282
01:52:54,939 --> 01:52:55,948
Fue...

1283
01:52:56,357 --> 01:52:57,781
Para no dejarla sola.

1284
01:53:05,241 --> 01:53:06,534
Velarde.

1285
01:53:11,289 --> 01:53:12,879
No volverá a matar.

1286
01:53:15,543 --> 01:53:17,015
¿Quieres apostar?

1287
01:53:18,505 --> 01:53:20,557
Javier Alfaro fue un gran policía.

1288
01:53:20,715 --> 01:53:22,851
Pero Javier fue especialmente un ejemplo. 

1289
01:53:23,009 --> 01:53:24,646
- en tiempos difíciles para esta ciudad.

1290
01:53:25,095 --> 01:53:26,850
Recuerdo perfectamente la última vez. 

1291
01:53:27,013 --> 01:53:29,267
- Estaba en la misma habitación que Javier - 

1292
01:53:30,058 --> 01:53:31,944
- y no vi miedo en sus ojos.

1293
01:53:34,187 --> 01:53:36,737
Vi calidez y pasión.

1294
01:54:12,016 --> 01:54:15,611
3 AÑOS DESPUÉS

1295
01:54:50,722 --> 01:54:52,193
¿Qué haces para almorzar?

1296
01:54:52,807 --> 01:54:55,026
- No sé.
- Salgo en 5 minutos.

1297
01:54:56,144 --> 01:54:57,152
Gracias.

1298
01:54:57,312 --> 01:54:58,403
Tengo prisa.

1299
01:54:58,563 --> 01:54:59,904
No te preocupes por eso.

1300
01:55:56,621 --> 01:55:57,795
Disculpe.

1301
01:56:02,794 --> 01:56:04,764
¿Sabes si hay una parada de autobús cerca?

1302
01:56:05,630 --> 01:56:06,638
No sé.

1303
01:56:07,173 --> 01:56:08,763
Inténtalo de esa manera.

1304
01:56:19,561 --> 01:56:20,854
No lo parece.

1305
01:56:22,689 --> 01:56:23,982
Realmente no tengo idea.

1306
01:56:25,692 --> 01:56:27,661
¿Vas a la ciudad...?
en algún momento?

1307
01:56:28,236 --> 01:56:29,659
Sí, dentro de un tiempo.

1308
01:56:29,821 --> 01:56:32,371
¿Puedes... llevarme? No tengo prisa.

1309
01:56:45,670 --> 01:56:47,058
Gracias.

1310
01:57:05,523 --> 01:57:06,734
Cuidadoso.

1311
01:57:20,455 --> 01:57:23,338
¿Qué eres... un técnico?

1312
01:57:28,213 --> 01:57:30,763
Un médico me dijo que simplemente desaparecería.

1313
01:57:33,134 --> 01:57:34,724
Pero ahí lo tienes.

1314
01:57:38,223 --> 01:57:39,266
Doctores.

1315
01:57:41,851 --> 01:57:43,773
Pensé que nacías con eso.

1316
01:57:44,396 --> 01:57:45,902
La mía llegó de repente.

1317
01:57:48,149 --> 01:57:50,237
De una paliza que me dio mi madre.

1318
01:57:56,199 --> 01:57:58,085
Las mujeres no pueden soportarlo.

1319
01:58:01,287 --> 01:58:03,624
Tenía una novia que no podía soportarlo.

1320
01:58:05,959 --> 01:58:08,094
Ella no me lo dijo, pero lo sé.

1321
01:58:15,135 --> 01:58:16,725
¿No es de por aquí?

1322
01:58:18,471 --> 01:58:20,192
No eres de por aquí.

1323
01:58:21,766 --> 01:58:25,064
Puedo decirlo. Te conozco de alguna parte.

1324
01:58:25,270 --> 01:58:26,563
No sé.

1325
01:58:27,063 --> 01:58:28,819
- ¿De Madrid?
- No.

1326
01:58:32,610 --> 01:58:34,117
¿Cuál es tu nombre?

1327
01:58:39,576 --> 01:58:41,129
Haces muchas preguntas.

1328
01:58:44,330 --> 01:58:46,418
Eso es todo lo que has hecho desde que entraste.

1329
01:58:49,419 --> 01:58:52,598
Será mejor que nos vayamos. Se hace tarde.

1330
01:58:59,220 --> 01:59:01,522
No tienes idea de lo difícil que es

1331
01:59:01,681 --> 01:59:03,651
para encontrar una colección como esa.

1332
01:59:10,899 --> 01:59:12,405
Paremos...

1333
01:59:16,654 --> 01:59:18,494
Lastimando a la gente...

1334
01:59:20,617 --> 01:59:22,005
Andrés.

1335
02:01:20,361 --> 02:01:21,833
Me detuve.

1336
02:01:22,280 --> 02:01:23,573
Lo juro.

1337
02:01:24,532 --> 02:01:27,878
Dejé de lastimar a la gente. Lo juro.

1338
02:02:26,970 --> 02:02:34,479
QUE DIOS NOS SALVE